答友人

· 赵嘏

诗家才子酒家仙,游宦曾依积水边。窗户动摇三岛树,
今日相逢朗吟罢,满城砧杵一灯前。

简要说明

这首诗是赵嘏回复友人之作,先回顾自己曾为诗酒风流之人且有游宦经历,描述了当时居所周边的景色,最后回到当下与友人相逢吟诗后的情景,流露出一种感慨时光、略带孤寂的情感。

逐句注释

  • “诗家才子酒家仙”:
    • 字词:“诗家才子”,指诗人有才华;“酒家仙”,像酒中仙人一样,体现诗人好酒的性情。
    • 句意:自己既是才华横溢的诗人,又是好酒如仙的人。
  • “游宦曾依积水边”:
    • 字词:“游宦”,离乡在外做官;“积水”,指大面积的水,可能是湖泊等。
    • 句意:曾经离乡做官,居住在一片大水的旁边。
  • “窗户动摇三岛树”:
    • 字词:“三岛”,传说中海上的三座仙山蓬莱、方丈、瀛洲,这里可能是形容远处的岛屿或树木像仙岛之树。
    • 句意:窗户似乎随着远处像仙岛之树般的树木的晃动而晃动。
  • “今日相逢朗吟罢”:
    • 字词:“朗吟”,高声吟诗。
    • 句意:今天与友人相逢,畅快地吟诗之后。
  • “满城砧杵一灯前”:
    • 字词:“砧杵”,捣衣石和棒槌,古代妇女多在秋季捣衣,砧杵声代表秋天。
    • 句意:在一盏孤灯前,听着满城传来的捣衣声。

现代译文

我既是才华出众的诗人,又是好酒似仙的人,
曾经离乡做官,住在那大片湖水之畔。
窗户仿佛随着远处如仙岛之树般的树木摇晃,
今日与你相逢,高声吟诗之后,
在一盏孤灯前,听着满城的捣衣声响。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,仕途并不顺遂。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但大致是他在经历游宦生涯后,与友人相逢时所作。当时社会动荡,诗人在游宦中可能历经了许多波折,与友人相逢吟诗,感慨时光流逝与自身境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前几句回顾游宦经历及当时居所周边景色为虚写,营造出一种过往的情境;最后一句“满城砧杵一灯前”回到当下现实场景,为实写。虚实结合,将过去与现在相连接,增添了诗歌的层次感和时空感。
    • 借景抒情:“满城砧杵一灯前”,通过描写满城的捣衣声和一盏孤灯,渲染出一种孤寂、清冷的氛围,抒发了诗人内心的感慨和落寞之情。
  • 语言特色:语言简洁流畅,如“诗家才子酒家仙”短短七字,便生动地勾勒出诗人的形象。用词精准,“窗户动摇三岛树”中“动摇”一词,生动地表现出窗户与远处树木之间似乎存在的动态关联。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有过往诗酒风流的潇洒,又有当下孤寂感慨的复杂意境。从回忆中的积水边居所之景,到如今灯下听砧杵声,时空转换间,让读者感受到诗人内心的沧桑与孤寂。