陪韦中丞宴扈都头花园

· 赵嘏

门下烟横载酒船,谢家携客醉华筵。寻花偶坐将军树,
分明听得舆人语,愿及行春更一年。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪韦中丞在扈都头花园宴饮的情景,展现了宴会上的热闹与欢乐,最后借舆人之语表达了人们希望韦中丞继续造福百姓的愿望。

逐句注释

  • “门下烟横载酒船”:
    • 字词:“门下”,这里指花园门前;“烟横”,烟雾弥漫横在那里;“载酒船”,装载着酒的船只。
    • 句意:花园门前烟雾弥漫,横着载满美酒的船只。
  • “谢家携客醉华筵”:
    • 字词:“谢家”,这里借指韦中丞家,谢家在晋代是高门大族,常用来代指富贵人家;“携客”,带着客人;“华筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:韦中丞带着客人在丰盛的筵席上尽情畅饮。
  • “寻花偶坐将军树”:
    • 字词:“寻花”,寻觅花朵;“偶坐”,偶然坐下;“将军树”,可能是花园中一棵有名的树。
    • 句意:寻觅花朵时偶然坐在将军树下。
  • “分明听得舆人语”:
    • 字词:“分明”,清楚;“舆人”,众人、百姓。
    • 句意:清楚地听到了百姓们的话语。
  • “愿及行春更一年”:
    • 字词:“行春”,原指帝王或官员春天巡行各地,劝课农桑,这里指韦中丞的施政;“更一年”,再延续一年。
    • 句意:希望韦中丞的善政能再延续一年。

现代译文

花园门前烟雾弥漫,横着载满美酒的船只,
韦中丞带着客人在丰盛筵席上沉醉。
寻觅花朵时偶然坐在将军树下,
清楚地听到了百姓们的话语,
都希望韦中丞的善政能再延续一年。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期。韦中丞应是当时一位有一定官职和威望的官员,扈都头是拥有花园的人。此次宴会可能是在一个春天,韦中丞携赵嘏等客人到扈都头花园宴饮游乐。在宴会上,百姓表达了对韦中丞施政的认可和期望,赵嘏便写下此诗记录这一场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景开篇:以“门下烟横载酒船”描绘出花园门前的景色,渲染出宴会的热闹氛围,为下文写宴饮做铺垫。
    • 叙事与抒情结合:诗的前几句叙事,详细描述了宴饮的场景和过程,最后两句借百姓之语表达了对韦中丞的赞美和期望,将叙事与抒情巧妙融合。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“分明听得舆人语,愿及行春更一年”直白地表达出百姓的心声,没有过多的修饰却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:通过对宴饮场景和百姓话语的描写,营造出一种欢乐、祥和且充满期待的氛围,展现出百姓对官员善政的认可和对美好生活的向往。