送李裴评事

· 赵嘏

塞垣从事识兵机,只拟平戎不拟归。入夜笳声含白发,
此别不应书断绝,满天霜雪有鸿飞。

简要说明

这首诗是赵嘏送别李裴评事之作。诗中展现了李裴评事熟悉军事、一心平戎的形象,流露出对友人的牵挂与惜别之情,最后借霜雪飞鸿表达希望与友人保持书信往来的愿望。

逐句注释

  • “塞垣从事识兵机”:
    • 字词:“塞垣”,指边境地带;“从事”,官名,这里指李裴评事所任官职;“兵机”,军事机谋。
    • 句意:李裴评事在边境任职,熟悉军事机谋。
  • “只拟平戎不拟归”:
    • 字词:“拟”,打算;“平戎”,平定边疆的敌人。
    • 句意:他只打算平定边疆的敌人,而不打算归来。
  • “入夜笳声含白发”:
    • 字词:“笳声”,胡笳吹奏的声音,在边塞常作为军乐;“白发”,既指岁月带来的衰老,也可象征忧愁。
    • 句意:到了夜晚,胡笳声仿佛夹杂着白发之人的忧愁。
  • “此别不应书断绝”:
    • 字词:“书”,书信。
    • 句意:这次分别之后不应该断绝书信往来。
  • “满天霜雪有鸿飞”:
    • 字词:“霜雪”,象征着环境的恶劣;“鸿飞”,鸿雁飞行,古代有鸿雁传书的说法。
    • 句意:在满天霜雪的环境中,还有鸿雁在飞行。

现代译文

你在边境任职熟悉军事机谋,
一心只想着平定敌寇不打算回头。
夜晚胡笳声中仿佛含着岁月忧愁,
这次分别之后可不要断绝了书信,
看那满天霜雪中还有鸿雁在飞游。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时边境时常受到外族侵扰,边疆战事不断。这首诗可能是赵嘏在友人李裴评事前往边境任职,即将分别时所作。诗人通过此诗表达对友人的期许、牵挂以及对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物塑造:通过“塞垣从事识兵机,只拟平戎不拟归”,简洁而鲜明地塑造了李裴评事熟悉军事、一心报国的形象,突出了他的壮志豪情。
    • 借景抒情:“入夜笳声含白发”借夜晚的笳声,抒发了诗人对友人的担忧与牵挂,笳声中的白发象征着岁月与忧愁。“满天霜雪有鸿飞”以霜雪的恶劣环境为背景,借鸿雁传书的典故,表达了希望与友人保持联系的愿望。
  • 语言特色:语言直白但富有情感,没有过多的修饰,却能将送别时的情感真切地传达出来,如“此别不应书断绝”,直接表达了对友情延续的期盼。
  • 意境营造:诗中营造出一种悲壮而又充满希望的意境。边境的笳声、满天的霜雪,展现出边塞环境的恶劣与战事的紧张,而鸿飞又给人带来了一丝希望与慰藉,使整首诗的情感更加丰富深沉。