寄归

· 赵嘏

三年踏尽化衣尘,只见长安不见春。马过雪街天未曙,
早晚相酬身事了,水边归去一闲人。

简要说明

这首诗抒发了诗人客居长安多年的羁旅之愁与对闲适归隐生活的向往。诗人在长安三年,历经奔波,却始终未感受到生活的春意,表达了他对现状的不满,最后期待早日了结身事,回归到水边过悠闲的生活。

逐句注释

  • “三年踏尽化衣尘”:
    • 字词:“化衣尘”,化指变化,衣尘表示沾染在衣服上的尘土,这里代指在长安的奔波劳顿。
    • 句意:三年来在长安四处奔走,衣服上沾满了奔波的尘土。
  • “只见长安不见春”:
    • 字词:“春”,既指自然的春天,也象征着生活中的美好、希望和机遇。
    • 句意:只看到了长安的繁华景象,却没有感受到生活的美好与希望。
  • “马过雪街天未曙”:
    • 字词:“雪街”,被雪覆盖的街道;“曙”,破晓、天亮。
    • 句意:骑着马走过被雪覆盖的街道,天色还没有亮。
  • “早晚相酬身事了”:
    • 字词:“早晚”,迟早、什么时候;“相酬”,报答、酬谢,这里可理解为完成;“身事”,指个人的事情,如仕途、生计等。
    • 句意:什么时候能够把个人的事情都完成。
  • “水边归去一闲人”:
    • 字词:“水边”,代表闲适、宁静的归隐之地;“闲人”,清闲自在、无拘无束的人。
    • 句意:回到水边去过悠闲自在的生活。

现代译文

三年来在长安四处奔波,
衣服上沾满了奔波的尘土。
只看到长安的繁华,
却感受不到生活的春意。
骑着马走过积雪的街道,
天色还没有破晓。
什么时候才能完成个人的事务,
回到水边做一个清闲自在的人。

创作背景

赵嘏生活在唐朝,当时文人多赴长安谋求仕途发展。赵嘏也不例外,他在长安客居三年,却未能实现自己的理想和抱负。这首诗正是他在长安历经奔波,感到身心疲惫,对现状不满,渴望早日摆脱尘世纷扰,回归宁静生活时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“马过雪街天未曙”通过描写自己在雪夜未亮时骑马奔波的景象,烘托出诗人在长安生活的艰辛与孤寂,借景抒发了内心的愁苦。
    • 对比:“只见长安不见春”将长安表面的繁华与自己内心感受不到美好形成对比,突出了诗人在长安的失落与无奈。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字表达了深刻的情感。如“三年踏尽化衣尘”直接描述了自己在长安的奔波岁月,没有过多的修饰,却能让读者感受到诗人的疲惫。
  • 意境营造:诗中描绘了雪夜、未亮的天色等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人内心的愁苦和对归隐生活的向往相契合,使整首诗充满了浓厚的情感色彩。