这首曲描绘了男女主人公在月明柳梢、黄昏相约时的幽会场景,展现了女子羞涩、娇嗔又略带回味的复杂情感,生动刻画了恋爱中女子的心理状态。
草桥店梦莺莺(第四本)・小桃红
当日个月明才上柳梢头,却早人约黄昏后。
羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖。
猛凝眸,则见鞋底尖儿瘦。
一个恣情的不休,一个哑声儿厮耨。
呸!那其间可怎生不害半星儿羞?。
羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖。
猛凝眸,则见鞋底尖儿瘦。
一个恣情的不休,一个哑声儿厮耨。
呸!那其间可怎生不害半星儿羞?。
简要说明
逐句注释
- “当日个月明才上柳梢头,却早人约黄昏后”:
- 字词:“当日个”,那天;“月明才上柳梢头”化用欧阳修《生查子·元夕》“月上柳梢头,人约黄昏后”。
- 句意:那天月亮刚刚升到柳梢上头,就已经到了两人相约的黄昏时候。
- “羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖”:
- 字词:“衬”,挨着。
- 句意:害羞得我把牙抵在背后衣袖上。
- “猛凝眸,则见鞋底尖儿瘦”:
- 字词:“猛凝眸”,猛然定睛看;“鞋底尖儿瘦”,暗示看到对方的小脚,体现古代女子裹脚习俗。
- 句意:猛然定睛一看,只看到对方尖尖瘦瘦的鞋底。
- “一个恣情的不休,一个哑声儿厮耨”:
- 字词:“恣情”,纵情;“哑声儿”,低声;“厮耨”,亲昵地依偎。
- 句意:一个纵情欢爱不停,一个低声亲昵依偎。
- “呸!那其间可怎生不害半星儿羞?”:
- 字词:“那其间”,那时候;“怎生”,怎么;“半星儿”,一点儿。
- 句意:呸!那时候怎么一点儿都不害羞呢?
现代译文
那天月亮才爬上柳梢头,
就到了我们黄昏相约的时候。
害羞得我把牙抵在背后衣袖。
猛然定睛一看,
只见她尖尖瘦瘦的鞋底儿。
一个纵情欢爱不停留,
一个低声亲昵紧相凑。
呸!那时候怎么就一点儿都不害羞?
创作背景
王实甫生活在元杂剧繁荣的时代。《西厢记》以唐代为背景,讲述了张生和崔莺莺的爱情故事。这首曲出自《草桥店梦莺莺》这一折,描绘的是张生和莺莺幽会的场景。在封建礼教森严的社会环境下,青年男女追求自由恋爱面临诸多阻碍,但他们的情感又热烈而真挚,此曲正是展现了他们幽会时的微妙心理和情感状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 化用诗句:开篇“月明才上柳梢头,却早人约黄昏后”化用欧阳修的词句,既营造出浪漫的氛围,又巧妙地暗示了男女主人公的约会,增添了文化底蕴。
- 细节描写:“羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖”“猛凝眸,则见鞋底尖儿瘦”等细节,生动地刻画了女子在幽会时的羞涩、紧张以及内心的悸动,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格。如“呸!那其间可怎生不害半星儿羞?”这种口语化的表达,生动地展现了女子娇嗔的情态。
- 意境营造:通过描绘月明柳梢、黄昏相约的场景,营造出一种浪漫、温馨且略带羞涩的意境,将男女主人公的情感融入其中,让读者能够深切感受到他们爱情的甜蜜与热烈。同时,结尾女子的娇嗔之语又为整个意境增添了几分俏皮和生活情趣。