赠越客

· 赵嘏

故国波涛隔,明时心久留。献书双阙晚,看月五陵秋。
南棹何当返,长江忆共游。定知钓鱼伴,相望在汀州。

简要说明

这首诗是赵嘏赠给一位越地客人的作品。诗中表达了诗人与越客的情谊,描绘了诗人滞留长安的经历和心境,既有对献书不遇的感慨,也有对与越客共游长江情景的怀念,最后设想越客回到越地后,彼此在两地相互遥望的情景。

逐句注释

  • “故国波涛隔,明时心久留”:
    • 字词:“故国”,指越客的家乡;“明时”,政治清明的时代,这里指唐朝。
    • 句意:越客的家乡被波涛阻隔,在这政治清明的时代,他却长久地留在长安。
  • “献书双阙晚,看月五陵秋”:
    • 字词:“献书”,向朝廷上书献策以求仕进;“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼,代指朝廷;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指长安郊区。
    • 句意:向朝廷上书已经太晚而没有结果,只能在长安郊区看着秋夜的月亮。
  • “南棹何当返,长江忆共游”:
    • 字词:“南棹”,向南行驶的船;“何当”,何时。
    • 句意:你乘坐的船何时能返回南方,我回忆起我们曾经一起在长江上游玩的情景。
  • “定知钓鱼伴,相望在汀州”:
    • 字词:“钓鱼伴”,钓鱼的伙伴,指诗人和越客;“汀州”,水边的平地。
    • 句意:我料想我们这些钓鱼的伙伴,会在两地的水边平地上相互遥望。

现代译文

你的家乡被波涛阻隔,
在这清明之世你却久留长安。
向朝廷上书求仕已为时太晚,
只能在长安秋夜中看月长叹。
你那南下的船何时能回返,
我时常忆起与你共游长江畔。
我知道咱们这些钓鱼的伙伴,
定会在水边平地上彼此相望。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时文人大多希望通过向朝廷上书等方式谋求仕途发展。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“献书双阙晚”可以推测,诗人和越客可能都曾在长安有过求仕的经历,却未能如愿。越客可能打算返回南方,诗人在此时写下此诗相赠,以表达彼此之间的情谊和对过去共游时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“故国波涛隔,明时心久留”“献书双阙晚,看月五陵秋”是实写,描绘了越客滞留长安的现状和求仕不遇的经历;“南棹何当返,长江忆共游”“定知钓鱼伴,相望在汀州”则是虚写,回忆过去共游长江的情景以及设想未来彼此在两地相望的画面,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感。
    • 借景抒情:“看月五陵秋”一句,通过描写长安秋夜的月色,烘托出诗人和越客求仕不顺的落寞与惆怅之情。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“长江忆共游”“相望在汀州”等语句,直白地表达出诗人对过去时光的怀念和对友人的牵挂,读来真挚感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、悠远的意境。从长安的秋夜月色,到长江的共游之景,再到两地相望的设想,将诗人和越客的情感融入其中,使读者能感受到他们之间深厚的情谊以及对人生境遇的感慨。