这首诗描绘了诗人与卢郢石在洛阳相逢又相别的情景,表达了两人同遭失意的感慨,对友人归家的眷恋之情,以及自身客居他乡的愁苦。同时,还表达了对友人别后的期待,希望能在灵源紫阁的秋日再次相聚。
洛中逢卢郢石归觐
不堪俱失意,相送出东周。缘切倚门恋,倍添为客愁。
春山和雪静,寒水带冰流。别后期君处,灵源紫阁秋。
春山和雪静,寒水带冰流。别后期君处,灵源紫阁秋。
简要说明
逐句注释
- “不堪俱失意,相送出东周”:
- 字词:“不堪”,不能忍受;“俱”,都;“东周”,这里指洛阳。
- 句意:难以忍受两人都处于失意的境地,一起送友人离开洛阳。
- “缘切倚门恋,倍添为客愁”:
- 字词:“缘切”,因为情感深切;“倚门恋”,典出《战国策·齐策六》,王孙贾之母曰:“汝朝出而晚来,则吾倚门而望;汝暮出而不还,则吾倚闾而望。”后以“倚门”表示父母对子女的殷切盼望;“为客愁”,客居他乡的愁苦。
- 句意:因为友人对家中父母的深切眷恋,更增添了自己客居他乡的愁绪。
- “春山和雪静,寒水带冰流”:
- 字词:“和”,连带着。
- 句意:春日的山峦连着积雪显得格外宁静,寒冷的河水带着冰块缓缓流淌。
- “别后期君处,灵源紫阁秋”:
- 字词:“期”,期待、约定;“灵源”“紫阁”,均为地名。
- 句意:分别之后期待与君再次相见的地方,是灵源紫阁的秋日。
现代译文
难以忍受两人都遭遇失意,
一同送你离开这洛阳城。
你对家中父母眷恋深切,
更增添我客居他乡哀愁。
春日山峦积雪一片宁静,
寒水带着冰块缓缓流淌。
分别之后期待相见之处,
是灵源紫阁那秋日时光。
创作背景
赵嘏生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人仕途多有不顺。此诗创作时,诗人与卢郢石都处于失意的状态。卢郢石要回家乡觐见父母,诗人在洛阳与之相逢又送别,有感而发写下这首诗,既表达了对友人的不舍,也抒发了自己的身世之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“春山和雪静,寒水带冰流”通过描绘春日里带着积雪的山峦的宁静以及带着冰块流淌的寒水,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人送别友人时内心的哀愁与凄凉。
- 用典:“缘切倚门恋”运用“倚门”这一典故,既生动地表现了友人对家中父母的眷恋之情,又使诗歌富有文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“不堪俱失意”直白地表达出两人同病相怜的处境,“倍添为客愁”则将自己的愁绪抒发得真切动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。前两联通过叙述分别的缘由和两人的心境奠定了情感基调,后两联的写景进一步渲染了这种氛围,最后对别后重逢的期待又为诗歌增添了一丝希望,使意境更加丰富深沉。