这首诗是赵嘏送别韦处士回朔方省亲之作。诗中描绘了送别时的景象,表达了对友人故旧凋零、只身返乡的感慨,也为友人能够回家而感到喜悦。
送韦处士归省朔方
映柳见行色,故山当落晖。青云知已殁,白首一身归。
满袖萧关雨,连沙塞雁飞。到家翻有喜,借取老莱衣。
满袖萧关雨,连沙塞雁飞。到家翻有喜,借取老莱衣。
简要说明
逐句注释
- “映柳见行色,故山当落晖”:
- 字词:“行色”,出行时的神情、形态;“故山”,故乡的山,指代故乡。
- 句意:在柳树的掩映下看到你出行的模样,故乡的山峦正沐浴在落日的余晖中。
- “青云知已殁,白首一身归”:
- 字词:“青云知己”,指在仕途上有所成就的知己好友;“殁”,死亡;“白首”,白发,指年老。
- 句意:那些仕途得意的知己好友都已离世,你如今白发苍苍只能独自返乡。
- “满袖萧关雨,连沙塞雁飞”:
- 字词:“萧关”,古代著名关隘,在今宁夏固原东南;“塞雁”,塞外的大雁。
- 句意:你一路上衣袖沾满了萧关的雨,陪伴你的是连带着沙漠一起飞过的塞外大雁。
- “到家翻有喜,借取老莱衣”:
- 字词:“翻”,反而;“老莱衣”,相传春秋时隐士老莱子七十岁还常常穿着彩色衣服,模仿儿童的动作,以逗父母开心。
- 句意:你回到家中反而充满喜悦,就像老莱子一样可以在父母面前尽孝。
现代译文
在柳树的映照下看到你出行的身影,
故乡的山峦正笼罩在落日的余晖里。
那些仕途得意的知己都已离世,
你白发苍苍只能独自踏上归乡路。
一路上衣袖沾满了萧关的冷雨,
相伴的是连沙漠一起飞过的塞雁。
回到家中反而充满了喜悦之情,
就像老莱子一样能在双亲前尽孝。
创作背景
赵嘏生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,是韦处士的一些仕途得意的朋友已经去世,他自己年老孤身一人回朔方省亲,赵嘏在送别时写下此诗,既表达了对友人经历的感慨,也为其能回家尽孝感到欣慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“映柳见行色,故山当落晖”“满袖萧关雨,连沙塞雁飞”,通过描绘柳树、落日、萧关雨、塞雁等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了对友人的同情和感慨。
- 用典:“借取老莱衣”运用老莱子彩衣娱亲的典故,生动形象地表达了友人回家尽孝的喜悦,使诗歌更具文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出情感。如“青云知已殁,白首一身归”直白地写出友人的经历和处境,给人以强烈的触动。
- 意境营造:诗中描绘的景象构成了一幅凄凉又带有温情的画面。前半部分的送别之景充满了伤感,而后半部分友人回家的喜悦又为整首诗增添了一抹暖色,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。