昔昔盐二十首:那能惜马蹄

· 赵嘏

云中路杳杳,江畔草凄凄。妾久垂珠泪,君何惜马蹄。
边风悲晓角,营月怨春鼙。未道休征战,愁眉又复低。

简要说明

这首诗以思妇的视角展开,描绘了思妇对远在边关征战的丈夫的思念与哀怨之情。通过描写凄清的环境,表达了思妇因丈夫久未归家而产生的愁苦,以及对战争无休止的无奈和悲叹。

逐句注释

  • “云中路杳杳,江畔草凄凄”:
    • 字词:“云中”,古郡名,泛指边关;“杳杳”,形容遥远迷茫的样子;“凄凄”,形容草长得茂盛且带有凄凉之感。
    • 句意:丈夫所在的云中边关路途遥远迷茫,江边的春草长得茂盛又凄凉。
  • “妾久垂珠泪,君何惜马蹄”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“惜马蹄”,化用东汉苏伯玉妻《盘中诗》“何惜马蹄归不数”,意为爱惜马蹄,不肯归来。
    • 句意:我长久地流泪哭泣,你为什么就舍不得策马归来呢。
  • “边风悲晓角,营月怨春鼙”:
    • 字词:“边风”,边关的风;“晓角”,清晨的号角声;“营月”,军营中的月亮;“春鼙”,春天军中的战鼓声。
    • 句意:边关的风伴随着清晨的号角声显得格外悲凉,军营上空的月亮似乎也在哀怨着春天的战鼓声。
  • “未道休征战,愁眉又复低”:
    • 字词:“未道”,还没说;“休征战”,停止征战。
    • 句意:还没等到战争停止的消息,我又不由自主地皱起了眉头,心情更加低落。

现代译文

云中边关的路途遥远迷茫,
江边的春草长得茂盛又凄凉。
我长久地流泪伤心哭泣,
你为何就舍不得策马归乡。
边关的风伴着号角声悲凉,
军营的月亮哀怨着战鼓响。
还没盼到战争停止的消息,
我又愁眉紧锁心情更惆怅。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时藩镇割据,战争频繁。这首诗便是在这样的时代背景下创作的,以一位思妇的口吻,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和分离。虽然具体创作时间难以确定,但应是诗人有感于社会现实,对战争中思妇情感的生动刻画。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“云中路杳杳,江畔草凄凄”“边风悲晓角,营月怨春鼙”等景色描写,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,将思妇的愁苦之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“妾久垂珠泪,君何惜马蹄”一句,将思妇的苦苦等待和流泪与丈夫的未归形成对比,突出了思妇的哀怨和不解。
  • 语言特色:语言简洁凝练,却富有表现力。如“悲”“怨”等字,生动地传达出了环境的凄凉和人物的情感。同时,化用典故“惜马蹄”,使诗歌更具文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀怨的意境,从云中路、江畔草到边风、营月,这些意象组合在一起,描绘出一幅充满愁绪的画面,深刻地表达了思妇对丈夫的思念和对战争的不满,让读者能够深切感受到她内心的痛苦。