昔昔盐二十首:彩凤逐帷低

· 赵嘏

巧绣双飞凤,朝朝伴下帷。春花那见照,暮色已频欺。
欲卷思君处,将啼裛泪时。何年征戍客,传语报佳期。

简要说明

这首诗以女子闺中绣着双飞凤的帷帐为切入点,描绘了女子独守空闺的寂寞与哀怨,表达了她对征戍在外的丈夫的思念之情,以及盼其早日归来确定相聚佳期的急切愿望。

逐句注释

  • “巧绣双飞凤,朝朝伴下帷”:
    • 字词:“巧绣”,精致地刺绣;“双飞凤”,两只一起飞翔的凤凰,象征夫妻相伴;“下帷”,放下帷幕,指女子在闺房内。
    • 句意:精致地绣出了双飞的凤凰图案,它们天天陪伴着放下的帷幕。
  • “春花那见照,暮色已频欺”:
    • 字词:“那见照”,哪能见到阳光照耀,即不能在春光中尽情享受;“频欺”,多次地欺扰,指暮色不断降临,让女子感到孤寂。
    • 句意:春天的花朵哪能得到阳光的照耀,暮色却已多次来欺扰她的孤寂。
  • “欲卷思君处,将啼裛泪时”:
    • 字词:“欲卷”,想要卷起帷帐;“裛泪”,含泪。
    • 句意:当想要卷起帷帐陷入对夫君的思念之时,也是她将要哭泣含泪之际。
  • “何年征戍客,传语报佳期”:
    • 字词:“征戍客”,在外征战戍守的人,这里指女子的丈夫;“传语”,传话;“佳期”,相聚的好时光。
    • 句意:哪一年在外征战戍守的丈夫,能让人传个话回来告知相聚的日子呢。

现代译文

精心绣出双双飞舞的凤凰,
它们每日陪伴着低垂的帷帐。
春天的花朵难见阳光照耀,
暮色却频繁地把孤寂滋长。
想要卷起帷帐把你思念,
泪水就忍不住满含眼眶。
哪一年啊,那出征的人,
能捎个话儿,告知相聚的时光。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时社会动荡,战争频繁,很多男子被征调去戍边打仗。这首诗应是反映了当时社会中普遍存在的闺怨题材,描绘了一位女子在丈夫出征后独守空闺的生活和情感,具体创作时间难以确定,但大致是在这样的社会背景下创作而成,以展现战争给普通家庭带来的分离之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“双飞凤”象征着夫妻相伴,与女子的孤独形成鲜明对比,更突出了她的寂寞和对丈夫的思念。
    • 情景交融:“春花那见照,暮色已频欺”,借春花不得照、暮色频欺的景象,抒发了女子内心的孤寂与哀怨,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“欲卷思君处,将啼裛泪时”,生动地刻画了女子思念丈夫时的情态和内心感受,用词精准,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。通过对闺中帷帐、春花、暮色等景象的描写,以及女子的心理活动和动作的刻画,让读者能深刻感受到女子独守空闺的凄凉和对丈夫的深切思念,使诗歌具有很强的艺术感染力。