昔昔盐二十首:花飞桃李蹊

· 赵嘏

远期难可托,桃李自依依。花径无容迹,戎裘未下机。
随风开又落,度日扫还飞。欲折枝枝赠,那知归不归。

简要说明

这首诗围绕桃李花展开,描绘了桃李花自开自落的景象,表达了女子对远方爱人的思念与牵挂。她期盼爱人归来却难以如愿,只能对着桃李花抒发内心的无奈与对爱人归期不定的愁绪。

逐句注释

  • “远期难可托,桃李自依依”:
    • 字词:“远期”,指远方爱人归期;“依依”,形容桃李花轻柔随风摆动的样子。
    • 句意:远方爱人的归期难以指望,而桃李花却自顾自地轻柔摇曳。
  • “花径无容迹,戎裘未下机”:
    • 字词:“花径”,长满花的小路;“容迹”,人的踪迹;“戎裘”,军装;“下机”,指织成。
    • 句意:花径上没有爱人的踪迹,为爱人织的军装还没有织完。
  • “随风开又落,度日扫还飞”:
    • 字词:“度日”,一天天过去;“扫还飞”,扫掉又飞起来。
    • 句意:桃李花随着风开了又落,女子每天清扫,可落花还是不断地飞起来。
  • “欲折枝枝赠,那知归不归”:
    • 字词:“折”,折取;“赠”,赠送。
    • 句意:女子想折下一枝枝桃李花送给爱人,却不知爱人到底能不能归来。

现代译文

远方爱人的归期难以指望,
桃李花却自顾自地轻柔飘荡。
花径上不见爱人的踪迹,
为他织的军装还未织完。
桃李花随风开了又落,
我天天清扫它却依然飞扬。
想折下一枝枝花送给他,
却不知他到底能不能归乡。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时社会动荡,战争时有发生。这首诗描绘的应是晚唐社会中常见的场景,女子的爱人可能应征入伍,远在他乡征战。女子独守空闺,看着桃李花的开落,不禁思念起远方的爱人,从而写下此诗表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中以桃李花自开自落的景象,来抒发女子的孤独与对爱人的思念。桃李花的无情与女子的深情形成鲜明对比,更突出了女子的哀怨。
    • 细节描写:“花径无容迹,戎裘未下机”通过对花径和织机的细节刻画,生动地展现出女子盼归的急切心情和漫长等待的煎熬。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“随风开又落,度日扫还飞”用简洁的语言描绘出桃李花的动态,同时也暗示了女子生活的单调与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。桃李花的飘零,花径的空寂,都烘托出女子内心的凄凉与失落。最后“欲折枝枝赠,那知归不归”将女子的无奈与期盼推向高潮,使读者深刻感受到她的痛苦与迷茫。