昔昔盐二十首:蘼芜叶复齐

· 赵嘏

提筐红叶下,度日采蘼芜。掬翠香盈袖,看花忆故夫。
叶齐谁复见,风暖恨偏孤。一被春光累,容颜与昔殊。

简要说明

这首诗描绘了一位女子采摘蘼芜的情景,通过采撷香草时的所见所感,抒发了女子对故夫的思念之情,以及春光流逝中独守孤寂的哀怨,展现了女子容颜因愁思而改变的伤感。

逐句注释

  • “提筐红叶下,度日采蘼芜”:
    • 字词:“红叶”,秋天的枫叶,点明季节;“度日”,过日子,天天;“蘼芜”,一种香草,古人认为女子佩戴蘼芜可以多子。
    • 句意:女子提着筐子在红叶飘落的树下,日复一日地采摘着蘼芜。
  • “掬翠香盈袖,看花忆故夫”:
    • 字词:“掬”,双手捧取;“翠”,指蘼芜的绿叶。
    • 句意:女子双手捧起翠绿的蘼芜,香气充满了衣袖,看着蘼芜的花便想起了自己的丈夫。
  • “叶齐谁复见,风暖恨偏孤”:
    • 字词:“叶齐”,指蘼芜叶子长得整齐,象征美好的事物;“谁复见”,谁还能看见,有物是人非之意;“恨偏孤”,怨恨自己偏偏孤独。
    • 句意:蘼芜叶子长得整齐的景象谁还能和我一起看见呢,在温暖的春风中,我却偏偏独自怀着怨恨。
  • “一被春光累,容颜与昔殊”:
    • 字词:“一被”,一旦被;“累”,拖累,折磨;“殊”,不同。
    • 句意:一旦被这美好的春光所折磨,我的容颜和过去相比已经大不相同了。

现代译文

提着筐子在红叶飘零的树下,
日复一日地采摘着蘼芜香草。
双手捧起翠绿叶子香气满袖,
看着花儿不禁把故夫来想念。
蘼芜叶齐的美景谁还能共赏,
温暖春风里我却孤独地哀怨。
一旦被这春光折磨心生哀愁,
我的容颜已和往昔大不一般。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,社会动荡不安,人们的生活也受到一定影响。“昔昔盐”本为乐府旧题,多写思妇之情。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,诗人塑造了一位在秋天采摘蘼芜思念丈夫的女子形象。可能是诗人根据当时社会中常见的思妇现象,结合自身对生活的观察和感悟而创作,通过细腻的笔触展现思妇的内心世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“红叶”点明秋天的萧瑟之景,为全诗奠定了伤感的基调,女子在这样的景色中采摘蘼芜,更增添了几分凄凉。“风暖”本是美好的春光,但女子却感到“恨偏孤”,以乐景衬哀情,突出了女子内心的孤独和哀怨。
    • 细节描写:“提筐”“掬翠”等动作描写,生动地刻画了女子采摘蘼芜的情景,使读者仿佛能看到女子的一举一动。“看花忆故夫”则通过细节展现了女子思念丈夫的心理活动,使情感表达更加细腻。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“掬翠香盈袖”一句,用简洁的语言描绘出女子双手捧取蘼芜时香气四溢的场景,富有画面感。同时,用词精准,“叶齐谁复见”中的“谁复见”将女子物是人非的感慨表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀怨的意境。女子在红叶飘落的树下采摘蘼芜,思念着远方的丈夫,温暖的春风也无法驱散她内心的孤寂。这种意境使读者深刻感受到女子的哀愁和无奈,增强了诗歌的艺术感染力。