汾上宴别

· 赵嘏

云物如故乡,山川知异路。年来未归客,马上春色暮。
一尊花下酒,残日水西树。不待管弦终,摇鞭背花去。

简要说明

这首诗描绘了诗人在汾上与友人宴别时的情景,通过对故乡之景、旅途山川、暮春之景等的描写,抒发了诗人作为未归客的羁旅愁思以及与友人分别的惆怅之情。

逐句注释

  • “云物如故乡,山川知异路”:
    • 字词:“云物”,指天空中的云气和景象;“异路”,不同的道路,指与友人分别后各自要走的不同行程。
    • 句意:眼前的云气景象如同故乡的一样,而山川却知晓我们即将踏上不同的道路。
  • “年来未归客,马上春色暮”:
    • 字词:“年来”,这些年来;“未归客”,指自己多年在外未能回家;“春色暮”,暮春时节。
    • 句意:这些年来一直是在外未能归家的游子,此刻骑着马,正赶上暮春时节。
  • “一尊花下酒,残日水西树”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“残日”,快要落山的太阳。
    • 句意:在花下共饮一杯酒,此时西斜的太阳正落在水西边的树上。
  • “不待管弦终,摇鞭背花去”:
    • 字词:“管弦”,指宴会上演奏的音乐;“背花”,背对着花丛。
    • 句意:还没等音乐演奏结束,就挥起马鞭,背对着花丛离去。

现代译文

眼前云气景象好似故乡模样,
山川却明白我们要各走一方。
多年来我一直是未归的游子,
骑马时恰逢这暮春的时光。
在花下我们共饮一杯美酒,
残阳正落在水西的树梢上。
没等那管弦音乐演奏终了,
我就挥鞭背对着花丛奔忙。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,四处漂泊。这首诗具体创作时间不详,但应是他在汾上(今山西汾水一带)与友人宴别时所作。当时他或许正处于羁旅之中,又要与友人分别,心中满是离情别绪和对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“云物如故乡,山川知异路”通过云物似故乡与山川异路形成对比,强化了诗人身处异乡的漂泊感和与友人分别的愁绪。
    • 借景抒情:“马上春色暮”“残日水西树”描绘了暮春、残日等景象,借景抒发了诗人内心的惆怅与凄凉。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能精准地传达出诗人的情感。如“不待管弦终,摇鞭背花去”,以直白的语言表现出诗人急于离去又不忍分别的复杂心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。暮春的景色、残日的余晖,加上宴别的场景,都烘托出诗人作为游子的孤寂和与友人分别的不舍,使读者能够深刻感受到诗人内心的愁苦。