诗无敌

昭君怨

隋唐五代 · 施肩吾

马上徒劳别恨深,总缘如玉不输金。
已知贱妾无归日,空荷君王有悔心。

简要说明

这首诗以王昭君的口吻,描述了她离乡别土时的深深别恨,揭示了她因美貌却不贿赂画师而远嫁塞外的原因,表达了她无法回归故土的哀怨,以及对君王后悔却已无法挽回局面的无奈之情。

逐句注释

  • “马上徒劳别恨深”:
    • 字词:“徒劳”,白白地;“别恨”,离别之恨。
    • 句意:骑在马上,白白地怀着深深的离别之恨。
  • “总缘如玉不输金”:
    • 字词:“缘”,因为;“如玉”,形容昭君美貌;“输金”,指行贿。
    • 句意:这都是因为自己貌美如玉却不肯向画师行贿。
  • “已知贱妾无归日”:
    • 字词:“贱妾”,王昭君自谦的称呼。
    • 句意:已经知道自己没有回到故乡的日子了。
  • “空荷君王有悔心”:
    • 字词:“空荷”,白白地承受;“君王”,指汉元帝。
    • 句意:白白地让君王有了后悔之心。

现代译文

骑在马上,这离别的愁恨徒然深重,
只因为我美貌却没有贿赂那画工。
早已明白我这弱女子没有归乡日,
白白让君王此刻才生出后悔之情。

创作背景

施肩吾是唐代诗人。王昭君出塞是汉元帝时期的著名历史事件。汉元帝时,宫女众多,常让画师为宫女画像,按图召幸。王昭君不肯贿赂画师毛延寿,被画得很丑,未得召见。后匈奴单于来朝求亲,昭君自请远嫁匈奴。临行时,汉元帝才发现昭君美貌惊人,悔之已晚。施肩吾这首诗便是基于这一历史故事创作,借昭君之口抒发哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志(借人物抒情):诗人借王昭君的遭遇和情感来抒发感慨,以王昭君的哀怨反映出封建社会女子命运的无奈和被压迫的处境。
    • 因果揭示:诗中明确指出昭君离乡别土的原因是“如玉不输金”,将事件的因果关系清晰地展现出来,使读者更能理解昭君的悲惨命运。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,却能深刻地表达出昭君的哀怨之情。如“徒劳”“空荷”等词,简洁而有力地表现出昭君的无奈和绝望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过描绘昭君马上的别恨、无归的结局以及君王的悔心,让读者仿佛能看到昭君那孤独、哀怨的身影,感受到她内心的痛苦和无奈。