山中送友人

· 施肩吾

欲折杨枝别恨生,一重枝上一啼莺。
乱山重叠云相掩,君向乱山何处行。

简要说明

这首诗以送别友人为主题,通过折杨柳、啼莺、乱山重叠云相掩等意象,抒发了诗人送别友人时的依依惜别之情和对友人行程的担忧。

逐句注释

  • “欲折杨枝别恨生”:
    • 字词:“折杨枝”,在古代习俗中,折柳赠别是一种常见的表达惜别之情的方式;“别恨”,离别的愁恨。
    • 句意:想要折下杨柳枝送别友人,离别的愁恨便油然而生。
  • “一重枝上一啼莺”:
    • 字词:“啼莺”,啼叫的黄莺。
    • 句意:每一根柳枝上都有一只啼叫的黄莺。
  • “乱山重叠云相掩”:
    • 字词:“乱山”,杂乱的山峦;“云相掩”,云朵相互遮掩。
    • 句意:杂乱重叠的山峦被云朵相互遮掩着。
  • “君向乱山何处行”:
    • 字词:“君”,指友人。
    • 句意:你要向着那杂乱的山峦去往何处呢?

现代译文

想要折下杨柳枝送别友人,
离别的愁恨顿时涌上心头。
每一根柳枝上都有啼莺,
仿佛在为离别声声悲愁。
杂乱重叠的山峦云雾缭绕,
你要朝着那乱山走向何方?
我满心担忧不知你在何处,
这份牵挂萦绕在我心房。

创作背景

施肩吾为唐代诗人,一生游历四方。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在山中送友人远行时所作。在送别场景下,诗人借景抒情,表达出对友人的不舍与担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“乱山重叠云相掩”描绘了一幅朦胧、迷茫的山中景象,既烘托出诗人送别时的惆怅心情,也暗示了友人行程的艰难与未知,借景抒发了诗人对友人的担忧。
    • 以乐景写哀情:“一重枝上一啼莺”,黄莺啼叫本是一种欢快的景象,但在送别友人的情境中,反而更增添了离别的哀伤,更突出了诗人内心的别恨。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,却能生动地表达出诗人的情感。如“君向乱山何处行”一句,直白地表达出对友人行程的关切与迷茫。
  • 意境营造:通过折柳、啼莺、乱山、云雾等意象,营造出一种凄清、迷茫的送别意境。前两句写折柳送别的场景,有啼莺相伴,已带愁绪;后两句描绘乱山云雾,进一步强化了这种迷茫和担忧的氛围,使整首诗充满了浓浓的离愁别绪。