送裴秀才归淮南

· 施肩吾

怪来频起咏刀头,枫叶枝边一夕秋。
又向江南别才子,却将风景过扬州。

简要说明

这首诗是施肩吾送别裴秀才回淮南时所作,表达了送别友人的情感。诗中借景抒情,通过描绘秋景增添了离别的愁绪,体现出对友人离去的不舍。

逐句注释

  • “怪来频起咏刀头”:
    • 字词:“怪来”,怪不得;“刀头”,古时刀头有环,“环”与“还”谐音,古人常用“刀头”指代还家。
    • 句意:怪不得你频繁地吟诵有关还家的诗句。
  • “枫叶枝边一夕秋”:
    • 字词:“一夕”,一夜。
    • 句意:枫叶枝头一夜之间就染上了秋意。
  • “又向江南别才子”:
    • 字词:“才子”,指裴秀才。
    • 句意:又要在江南和你这位才子分别了。
  • “却将风景过扬州”:
    • 字词:“却”,反而,这里有无奈之意;“风景”,指一路的景色。
    • 句意:你却要带着这一路的秋景路过扬州回家了。

现代译文

怪不得你频繁地吟诵着归家之诗,
枫叶枝头一夜之间就迎来了秋意。
又要在这江南和你这位才子分别,
你却将带着一路秋景路过扬州而去。

创作背景

施肩吾是唐代诗人,此诗创作具体时间不详。但从诗题可知,是其送别裴秀才回淮南时所作。在江南的秋季,友人即将离去,触发了诗人的离别之情,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“枫叶枝边一夕秋”,描绘了枫叶一夜知秋的景象,借秋天的凄凉之景抒发了离别的愁绪,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 侧面烘托:诗中没有直接表达自己的不舍之情,而是通过友人“频起咏刀头”侧面烘托出友人的归心似箭,也从侧面反映出自己送别友人时内心的失落。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“怪来”“又向”“却将”等词语的运用,使诗句衔接自然,语气委婉,富有韵味。
  • 意境营造:通过“枫叶”“秋”等意象,营造出一种清冷、孤寂的送别意境。在这样的意境中,友人的离去更显惆怅,诗人的不舍之情也更加浓郁,让读者能深刻感受到那种离别时的伤感。