此曲主要表达了一种放下过往、莫要为敌的态度,提及了白马将军这位故友,以及他斩杀飞虎叛贼草寇的事迹,体现出对恩人的感激与对敌对关系转变的思考。
草桥店梦莺莺(第四本)・幺篇
世有、便休、罢手,大恩人怎做敌头?起白马将军故友,斩飞虎叛贼草寇。
简要说明
逐句注释
- “世有、便休、罢手”:
- 字词:“世有”含义较模糊,这里可理解为世间事既然存在;“休”,停止;“罢手”,停止做某事。
- 句意:世间的事情既然已经发生了,就停止吧,不要再继续纠缠。
- “大恩人怎做敌头”:
- 字词:“大恩人”,指对自己有大恩情的人;“敌头”,敌人。
- 句意:有大恩于自己的人怎么能成为自己的敌人呢。
- “起白马将军故友”:
- 字词:“起”,因为;“白马将军”,在《西厢记》中为杜确,是张生的故友。
- 句意:因为有白马将军这样的故友。
- “斩飞虎叛贼草寇”:
- 字词:“飞虎”,指孙飞虎,是《西厢记》中带领叛军的草寇;“叛贼草寇”,指叛乱的贼人、草野的强盗。
- 句意:(白马将军)斩杀了像飞虎这样的叛贼草寇。
现代译文
世间事既然有了,就罢了吧,别再争斗。
大恩人怎么能变成敌人呢?
就因为有白马将军这位故友,
他斩杀了那飞虎一样的叛贼草寇。
创作背景
王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》是元杂剧的经典之作。这折曲出自《西厢记》第四本,故事中孙飞虎带领叛军围困普救寺,要强抢崔莺莺。张生写信求助于他的故友白马将军杜确,杜确发兵解了普救寺之围。此曲可能是在这一事件之后,表达对杜确恩情的感激以及对一些矛盾关系的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:“世有、便休、罢手,大恩人怎做敌头”直接表达了一种处事态度和对恩情的看重,情感真挚直白。
- 叙事:“起白马将军故友,斩飞虎叛贼草寇”通过简洁的叙事,交代了关键人物和事件,为前文情感的抒发提供了背景依据。
- 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧的语言风格,易于被大众理解,同时又简洁有力地传达了重要信息和情感。
- 情感表达:整首曲情感表达清晰,既有对放下矛盾的劝诫,又有对恩人功绩的肯定和感激,使读者能深刻感受到人物之间复杂的情感关系和事件的关键转折。