送从侄栖闲律师

· 皇甫冉

能知出世法,讵有在家心。南院开门送,东山策杖寻。
经年期故里,及夏到空林。念远长劳望,朝朝草色深。

简要说明

这首诗是皇甫冉送别从侄栖闲律师之作,表达了对从侄一心向佛、出世修行的赞赏,叙述了送别场景和从侄的行程安排,最后抒发了对从侄远行的牵挂思念之情。

逐句注释

  • “能知出世法,讵有在家心”:
    • 字词:“出世法”,指超脱世俗、解脱生死的佛法;“讵”,岂,哪里。
    • 句意:你能知晓超脱世俗的佛法,哪里还会有留恋世俗的心呢。
  • “南院开门送,东山策杖寻”:
    • 字词:“南院”,可能是送别之地;“策杖”,拄着拐杖。
    • 句意:在南院打开门为你送别,想象你拄着拐杖去东山探寻佛法。
  • “经年期故里,及夏到空林”:
    • 字词:“期”,期望、打算;“空林”,寂静的山林,多与佛教修行之地相关。
    • 句意:你打算一年的时间回到故乡,到夏天的时候抵达寂静的山林修行。
  • “念远长劳望,朝朝草色深”:
    • 字词:“劳望”,忧愁地眺望;“朝朝”,天天。
    • 句意:思念远方的你让我时常忧愁地眺望,天天看着草色渐渐变深。

现代译文

你能领悟超脱尘世的佛法,
自然不会再有世俗的凡心。
我在南院打开门为你送别,
想象你拄杖去东山把佛寻。
你打算一年时间回到故乡,
到夏天就前往寂静的山林。
思念远方的你我时常眺望,
每日只见草色渐渐变深沉。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时佛教较为兴盛,社会上有不少人投身佛教修行。从侄栖闲律师选择出世修行,这首诗便是皇甫冉在送从侄出发时所作。具体创作时间虽难以确定,但应是在其日常的生活经历中,为表达对从侄修行选择的态度以及送别之情而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“南院开门送”是实写眼前的送别场景,而“东山策杖寻”“经年期故里,及夏到空林”则是虚写,想象从侄之后的行程和修行生活,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:结尾“朝朝草色深”,借草色的变化,含蓄地抒发了诗人随着时间推移,对从侄的思念之情也日益加深。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达了深厚的情感,没有过多的修饰,却能真切地传达出送别时的关怀与牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的意境。送别场景的描写以及对从侄修行之旅的想象,都带有一种远离尘世的清幽之感,而最后对思念之情的抒发又增添了几分惆怅。