送令狐明府

· 皇甫冉

行当腊候晚,共惜岁阴残。闻道巴山远,如何蜀路难。
荒林藏积雪,乱石起惊湍。君有亲人术,应令劳者安。

简要说明

这首诗是皇甫冉送别令狐明府之作。诗中先表达了送别时正值岁末的惜别之情,接着对友人前往巴山蜀地路途的遥远艰难表示担忧,描绘了途中荒林积雪、乱石惊湍的艰险景象,最后肯定友人有安抚百姓的才能,相信他能让当地百姓安居乐业。

逐句注释

  • “行当腊候晚,共惜岁阴残”:
    • 字词:“行当”,即将、将要;“腊候”,腊月的气候;“岁阴”,岁暮、年底。
    • 句意:你即将在这腊月将尽的时候出发,我们都惋惜这一年就要过去了。
  • “闻道巴山远,如何蜀路难”:
    • 字词:“巴山”,泛指巴蜀一带的山;“如何”,怎么、怎奈。
    • 句意:听说巴山路途遥远,怎奈蜀道如此艰难。
  • “荒林藏积雪,乱石起惊湍”:
    • 字词:“荒林”,荒芜的树林;“惊湍”,令人心惊的急流。
    • 句意:荒芜的树林里藏着积雪,杂乱的石头激起令人心惊的急流。
  • “君有亲人术,应令劳者安”:
    • 字词:“亲人术”,指关怀爱护百姓的办法;“劳者”,辛劳的百姓。
    • 句意:你有爱护百姓的办法,应该能让那些辛劳的百姓安居乐业。

现代译文

你就要在这腊月将尽时启程,
我们共同惋惜这一年即将过完。
听闻那巴山路途是那么遥远,
怎奈蜀道竟是如此艰难难攀。
荒芜的树林中藏着皑皑积雪,
杂乱的石头激起湍急的水流。
你拥有关爱百姓的良策妙计,
定能让辛劳的百姓安心无忧。

创作背景

皇甫冉生活于唐朝中期。令狐明府即将前往巴山蜀地任职,当时正值岁末。送别之际,诗人有感而发写下此诗。一方面表达对友人远行的不舍与担忧,另一方面也对友人到任后能有所作为充满期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“行当腊候晚,共惜岁阴残”是实写当下送别时的时间和惜别之情;“闻道巴山远,如何蜀路难”“荒林藏积雪,乱石起惊湍”则是虚写友人即将要走的路途的艰难险阻,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“荒林”“积雪”“乱石”“惊湍”等景象,营造出一种艰险、凄凉的氛围,既表现了蜀道的艰难,也传达出诗人对友人远行的担忧之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“君有亲人术,应令劳者安”,直白地表达了对友人的肯定和期望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又充满期待的意境。前面的惜别和对路途艰难的描绘,让人感受到离别时的惆怅与担忧;而结尾对友人才能的肯定和对其到任后作为的期待,又给人带来一丝希望和安慰。