清明日青龙寺上方

· 刘长卿

上方偏可适,季月况堪过。远近人都至,东西山色多。
夕阳留径草,新叶变庭柯。已度清明节,春愁如客何。

简要说明

这首诗描绘了诗人在清明日于青龙寺上方的所见所感。展现了寺中众人聚集、山色优美、夕阳与新叶交相辉映的景象,最后抒发了诗人在春日里的愁绪。

逐句注释

  • “上方偏可适,季月况堪过”:
    • 字词:“上方”,指佛寺;“适”,舒适;“季月”,指农历三月,这里即清明所在的季节。
    • 句意:青龙寺上方特别让人感觉舒适,在这三月时节更值得来此一游。
  • “远近人都至,东西山色多”:
    • 字词:“都”,皆,都。
    • 句意:远近的人们都来到了这里,东西两面的山峦呈现出多样的景色。
  • “夕阳留径草,新叶变庭柯”:
    • 字词:“留”,映照;“庭柯”,庭院中的树木。
    • 句意:夕阳的余晖映照在小径旁的草丛上,新长出的叶子使庭院中的树木焕然一新。
  • “已度清明节,春愁如客何”:
    • 字词:“如……何”,拿……怎么办。
    • 句意:已经过了清明节,这春日的愁绪让身为游子的我该如何是好。

现代译文

青龙寺上方特别让人惬意,
何况正值这美好的三月天。
远近的人们都来到了这里,
东西的山峦呈现多样美景。
夕阳余晖映照在小径野草,
新叶让庭院树木换了模样。
已然过了这清明的节日,
春日愁绪让我这游子怎堪。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在清明日游览青龙寺时所作。在这个特殊的节日,他身处异乡,看到众人相聚的热闹场景,触景生情,抒发了自己的春愁和客居他乡的孤寂之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描写了寺中众人聚集、山色、夕阳、新叶等景色,为最后抒情做铺垫,通过这些春日的美好景象,更衬托出诗人内心的愁绪。
    • 动静结合:“远近人都至”是动态描写,展现出众人纷至沓来的热闹场景;“夕阳留径草,新叶变庭柯”则是静态描写,描绘出夕阳映照、新叶初长的静谧画面,动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用朴素的文字描绘出了生动的画面,如“夕阳留径草,新叶变庭柯”,形象地展现了春日傍晚的景色变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹与孤寂交织的意境。前半部分描绘了寺中热闹的景象和优美的山色,而后半部分则流露出诗人内心的春愁和客居之苦,这种对比更加强化了诗人的情感表达。