纪南陵题五松山

· 李白

圣达有去就,潜光愚其德。鱼与龙同池,龙去鱼不测。
当时版筑辈,岂知傅说情。一朝和殷羹,光气为列星。
伊尹生空桑,捐庖佐皇极。桐宫放太甲,摄政无愧色。
三年帝道明,委质终辅翼。旷哉至人心,万古可为则。
时命或大缪,仲尼将奈何。鸾凤忽覆巢,麒麟不来过。
龟山蔽鲁国,有斧且无柯。归来归去来,宵济越洪波。

简要说明

这首诗以古代贤人的经历自比,借傅说、伊尹等贤才遇明主而成就大业的典故,抒发自己怀才不遇的感慨,表达了对贤君的渴望。同时,又以孔子生不逢时的遭遇自况,最后决定归乡,展现出诗人内心的无奈与洒脱。

逐句注释

  • “圣达有去就,潜光愚其德”:
    • 字词:“圣达”,指圣明通达之人;“去就”,指去留、出处;“潜光”,隐藏光彩;“愚其德”,隐藏自己的才能。
    • 句意:圣明通达的人能审时度势决定去留,隐藏自己的光彩和才能。
  • “鱼与龙同池,龙去鱼不测”:
    • 字词:“鱼”,比喻平庸之人;“龙”,比喻贤才。
    • 句意:鱼和龙同处一池,龙离开后鱼无法揣测它的去向。
  • “当时版筑辈,岂知傅说情”:
    • 字词:“版筑”,筑墙的工具,这里指从事版筑工作的人;“傅说”,商朝贤相,曾从事版筑劳动。
    • 句意:当时那些从事版筑的人,怎么能知道傅说的情怀和才能呢。
  • “一朝和殷羹,光气为列星”:
    • 字词:“和殷羹”,傅说辅佐商王武丁,就像调和羹汤一样治理国家;“光气”,光彩。
    • 句意:一旦傅说辅佐商王治理国家,他的光彩就像天上的星星一样闪耀。
  • “伊尹生空桑,捐庖佐皇极”:
    • 字词:“伊尹”,商朝开国元勋;“空桑”,传说伊尹生于空桑之中;“捐庖”,放弃厨师的身份;“皇极”,帝王统治的准则。
    • 句意:伊尹出生在空桑,后来放弃厨师身份辅佐帝王建立准则。
  • “桐宫放太甲,摄政无愧色”:
    • 字词:“桐宫”,商朝离宫名;“太甲”,商王;“摄政”,代理国政。
    • 句意:伊尹把太甲放逐到桐宫,代理国政而毫无愧色。
  • “三年帝道明,委质终辅翼”:
    • 字词:“帝道明”,帝王的治国之道得以彰明;“委质”,献身。
    • 句意:三年后太甲明白了帝王之道,伊尹最终还是辅佐他。
  • “旷哉至人心,万古可为则”:
    • 字词:“旷”,旷达;“至人”,指道德修养达到最高境界的人;“则”,准则。
    • 句意:那些至人的心胸多么旷达啊,他们的行为万古都可作为准则。
  • “时命或大缪,仲尼将奈何”:
    • 字词:“时命”,时运和命运;“缪”,错误;“仲尼”,孔子。
    • 句意:时运和命运有时大错特错,孔子又能怎么办呢。
  • “鸾凤忽覆巢,麒麟不来过”:
    • 字词:“鸾凤”“麒麟”,都是祥瑞之物,这里比喻贤才。
    • 句意:鸾凤的巢忽然倾覆,麒麟也不再出现。
  • “龟山蔽鲁国,有斧且无柯”:
    • 字词:“龟山”,山名;“柯”,斧柄。
    • 句意:龟山遮蔽了鲁国,即使有斧头却没有斧柄(无法砍伐)。
  • “归来归去来,宵济越洪波”:
    • 字词:“宵济”,夜间渡河;“洪波”,汹涌的波浪。
    • 句意:还是回去吧,回去吧,趁着夜晚渡过汹涌的波浪。

现代译文

圣明通达的人能审时度势决定去留,
隐藏自己的光彩和才能。
鱼和龙同处一池,龙离开后鱼无法揣测。
当时那些从事版筑的人,
怎会知道傅说的情怀和才能。
一旦傅说辅佐商王治理国家,
他的光彩就像天上的星星闪耀。
伊尹出生在空桑,
放弃厨师身份辅佐帝王。
把太甲放逐到桐宫,代理国政毫无愧色。
三年后太甲明白治国之道,
伊尹最终还是辅佐他。
那些至人的心胸多么旷达,
他们的行为万古可作准则。
时运和命运有时大错特错,
孔子又能有什么办法。
鸾凤的巢忽然倾覆,
麒麟也不再出现。
龟山遮蔽了鲁国,
有斧头却没有斧柄。
还是回去吧,回去吧,
趁着夜晚渡过汹涌的波浪。

创作背景

此诗创作于李白晚年时期。当时李白一生渴望入仕施展抱负,却仕途坎坷,多次遭遇挫折。他在各地游历,寻求机会却始终未能实现自己的政治理想。在纪南陵题五松山时,感慨自己的身世,借古喻今,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了傅说、伊尹、孔子等多个历史典故,以这些贤才的经历来类比自己,表达自己怀才不遇的感慨和对贤君的渴望,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加深沉。
    • 比兴手法:以“鱼与龙同池,龙去鱼不测”来比喻贤才与平庸之人共处,贤才离去后平庸之人无法理解,形象地表达出自己不被世人理解的孤独。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,富有气势。诗人以简洁而有力的语言阐述历史典故和自己的感慨,展现出豪放不羁的风格。
  • 意境营造:通过对历史典故的叙述和自己时运不济的感慨,营造出一种悲壮、无奈的意境。诗的前半部分借古人的成功表达自己的理想,后半部分以孔子的遭遇和“龟山蔽鲁国”等描写,展现出自己所处环境的艰难,最后决定归乡,更增添了一种凄凉的氛围。

常见问题

《纪南陵题五松山》的作者和朝代是什么?

《纪南陵题五松山》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《纪南陵题五松山》主要写了什么?

这首诗以古代贤人的经历自比,借傅说、伊尹等贤才遇明主而成就大业的典故,抒发自己怀才不遇的感慨,表达了对贤君的渴望。同时,又以孔子生不逢时的遭遇自况,最后决定归乡,展现出诗人内心的无奈与洒脱。

《纪南陵题五松山》的创作背景是什么?

此诗创作于李白晚年时期。当时李白一生渴望入仕施展抱负,却仕途坎坷,多次遭遇挫折。他在各地游历,寻求机会却始终未能实现自己的政治理想。在纪南陵题五松山时,感慨自己的身世,借古喻今,写下了这首诗。

《纪南陵题五松山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了傅说、伊尹、孔子等多个历史典故,以这些贤才的经历来类比自己,表达自己怀才不遇的感慨和对贤君的渴望,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加深沉。 比兴手法 :以“鱼与龙同池,龙去鱼不测”来比喻贤才与平庸之人共处,贤才离去后平庸之人无法理解,形象地表达出自己不被世人理解的孤独。 语言特色 :语言古朴苍劲,富有气势。诗人以简洁而有力的...