下途归石门旧居

· 李白

吴山高,越水清,握手无言伤别情。将欲辞君挂帆去,
云物共倾三月酒,岁时同饯五侯门。羡君素书尝满案,
何当脱屣谢时去,壶中别有日月天。俯仰人间易凋朽,
隐居寺,隐居山,陶公炼液栖其间。灵神闭气昔登攀,
我离虽则岁物改,如今了然失所在。别君莫道不尽欢,
不知何处得鸡豕,就中仍见繁桑麻。翛然远与世事间,
挹君去,长相思,云游雨散从此辞。欲知怅别心易苦,

简要说明

这首诗是李白与友人分别时所作,描绘了吴越山水的优美景色,回忆了与友人一同宴饮饯别的过往,表达了对友人素书满案的羡慕,流露出自己渴望摆脱世俗、归隐山林的心愿,同时抒发了与友人分别的惆怅之情。

逐句注释

  • “吴山高,越水清,握手无言伤别情”:
    • 字词:“吴山”“越水”,分别指古代吴国和越国地域的山水;“伤别情”,因离别而伤感。
    • 句意:吴地的山高耸,越地的水清澈,我们握手相对,默默无言,满是离别的伤感。
  • “将欲辞君挂帆去”:
    • 字词:“辞君”,向你告别;“挂帆”,扬起船帆。
    • 句意:我即将向你告别,扬起船帆离去。
  • “云物共倾三月酒,岁时同饯五侯门”:
    • 字词:“云物”,指景物;“三月酒”,阳春三月的美酒;“岁时”,一年四季;“五侯门”,泛指权贵之家。
    • 句意:我们曾一起在阳春三月对着美景饮酒,也曾在不同时节到权贵之家参与饯别宴会。
  • “羡君素书尝满案”:
    • 字词:“素书”,书籍;“满案”,堆满桌子。
    • 句意:我羡慕你常常有满桌的书籍。
  • “何当脱屣谢时去,壶中别有日月天”:
    • 字词:“何当”,何时;“脱屣”,脱下鞋子,比喻弃官归隐;“谢时”,告别世俗;“壶中别有日月天”,指道家的仙境或超脱尘世的境界。
    • 句意:什么时候我能像脱下鞋子一样弃官归隐,告别世俗,去那如同壶中仙境般的地方。
  • “俯仰人间易凋朽”:
    • 字词:“俯仰”,表示时间短暂;“凋朽”,衰老、衰败。
    • 句意:在这短暂的人间,人很容易衰老。
  • “隐居寺,隐居山,陶公炼液栖其间”:
    • 字词:“陶公”,可能指东晋的陶弘景,他是著名的道教学者、炼丹家;“炼液”,炼丹。
    • 句意:有隐居的寺院,有隐居的山峦,陶公曾在那里炼丹隐居。
  • “灵神闭气昔登攀”:
    • 字词:“灵神闭气”,道家修炼的一种方法;“登攀”,攀登。
    • 句意:过去曾运用灵神闭气之法攀登。
  • “我离虽则岁物改,如今了然失所在”:
    • 字词:“岁物改”,随着时间推移,景物发生变化;“了然”,清楚、明白。
    • 句意:我离开后虽然景物随着时间改变了,但如今我清楚地知道那些地方已失去了往日的模样。
  • “别君莫道不尽欢”:
    • 字词:“别君”,与你分别;“不尽欢”,没有尽情欢乐。
    • 句意:与你分别,不要说没有尽情欢乐过。
  • “不知何处得鸡豕,就中仍见繁桑麻”:
    • 字词:“鸡豕”,鸡和猪;“繁桑麻”,茂盛的桑麻。
    • 句意:不知道在哪里能找到鸡和猪,但其中还能看到茂盛的桑麻。
  • “翛然远与世事间”:
    • 字词:“翛然”,自由自在、无拘无束的样子;“世事”,世间的事情。
    • 句意:自由自在地远离世间的俗事。
  • “挹君去,长相思,云游雨散从此辞”:
    • 字词:“挹君”,拱手向你告别;“云游雨散”,比喻人各一方。
    • 句意:拱手向你告别,从此长久相思,我们就像云游雨散一样各自分离。
  • “欲知怅别心易苦”:
    • 字词:“怅别”,因离别而惆怅。
    • 句意:要知道因离别而惆怅的心很容易痛苦。

现代译文

吴地的山高耸,越地的水清澈,
我们握手无言,满是离别的伤感。
我即将向你告别,扬起船帆离去。
我们曾在阳春三月对着美景共饮美酒,
也曾在不同时节到权贵之家一同饯别。
我羡慕你常常有满桌的书籍。
什么时候我能弃官归隐,告别世俗,
去那如同壶中仙境般的地方。
在这短暂的人间,人很容易衰老。
有隐居的寺院,有隐居的山峦,
陶公曾在那里炼丹隐居。
过去我曾运用灵神闭气之法攀登。
我离开后景物随时间改变,
如今那些地方已失往日模样。
与你分别,别说没有尽情欢乐过。
不知道哪里能找到鸡和猪,
但还能看到茂盛的桑麻。
自由自在地远离世间俗事。
拱手向你告别,从此长久相思,
我们像云游雨散般各自分离。
要知道因离别而惆怅的心很容易痛苦。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确确定,但李白一生渴望实现政治抱负却仕途坎坷。他在经历了诸多世事沉浮后,道家思想对他的影响逐渐加深。这首诗可能是他在某一时期与友人分别时所作,反映出他对归隐生活的向往以及对世俗的厌倦,同时也夹杂着与友人离别的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“吴山高,越水清”的美景,为离别之情渲染了氛围,后面在描述归隐向往时也借助了“隐居寺,隐居山”等自然景物,将自己的情感融入其中。
    • 用典:“陶公炼液栖其间”运用了陶弘景的典故,增添了诗歌的文化内涵,表明诗人对这种隐居修炼生活的向往。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“何当脱屣谢时去,壶中别有日月天”,以夸张的表述表达了对归隐的急切渴望。同时,诗句节奏明快,朗朗上口。
  • 意境营造:通过对吴越山水、隐居之地等的描写,营造出一种既有自然之美又带有超脱尘世的意境。前半部分写离别之情,后半部分写归隐之愿,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。

常见问题

《下途归石门旧居》的作者和朝代是什么?

《下途归石门旧居》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《下途归石门旧居》主要写了什么?

这首诗是李白与友人分别时所作,描绘了吴越山水的优美景色,回忆了与友人一同宴饮饯别的过往,表达了对友人素书满案的羡慕,流露出自己渴望摆脱世俗、归隐山林的心愿,同时抒发了与友人分别的惆怅之情。

《下途归石门旧居》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间难以精确确定,但李白一生渴望实现政治抱负却仕途坎坷。他在经历了诸多世事沉浮后,道家思想对他的影响逐渐加深。这首诗可能是他在某一时期与友人分别时所作,反映出他对归隐生活的向往以及对世俗的厌倦,同时也夹杂着与友人离别的惆怅。

《下途归石门旧居》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘“吴山高,越水清”的美景,为离别之情渲染了氛围,后面在描述归隐向往时也借助了“隐居寺,隐居山”等自然景物,将自己的情感融入其中。 用典 :“陶公炼液栖其间”运用了陶弘景的典故,增添了诗歌的文化内涵,表明诗人对这种隐居修炼生活的向往。 语言特色 :语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“何当脱屣谢时去,壶中别有日月天”,以...