诗无敌

江宁酬郑县刘少府兄赠别作

唐 · 独孤及

往年脱缝掖,接武仕关西。结绶腰章并,趋阶手板齐。
仙山不用买,朋酒日相携。抵掌夸潭壑,忘情向组珪。
事迁时既往,年长迹逾暌。何为青云器,犹嗟浊水泥。
役牵方远别,道在或先迷。莫见良田晚,遭时亦杖藜。

简要说明

这首诗是独孤及在江宁酬答郑县刘少府兄赠别之作。诗中先回忆了往昔与友人一同为官时的美好时光,接着感慨时光变迁、两人分离,对友人怀才不遇表示惋惜,最后安慰友人,即使当下不顺,若遇到好时机仍能有所作为。

逐句注释

  • “往年脱缝掖,接武仕关西”:
    • 字词:“缝掖”,指儒生所穿的衣服,这里代指平民身份;“接武”,前后足迹相连接,形容相随、同行;“关西”,指函谷关或潼关以西地区。
    • 句意:往年脱下儒生的衣服,一同到关西为官。
  • “结绶腰章并,趋阶手板齐”:
    • 字词:“结绶”,佩系印绶,指作官;“腰章”,腰间佩戴印章;“趋阶”,小步快走登上台阶,是古时臣下面见君主或下属拜见上司的一种礼节;“手板”,即笏板,官员上朝或谒见上司时拿在手中的板子。
    • 句意:我们都佩上印绶、挂上印章,一同小步快走、手持笏板去拜见上司。
  • “仙山不用买,朋酒日相携”:
    • 字词:“仙山”,传说中仙人居住的山,这里可能寓意悠闲自在的生活;“朋酒”,朋友聚饮的酒。
    • 句意:不用去寻求仙山般的闲适生活,每天都和朋友相聚饮酒。
  • “抵掌夸潭壑,忘情向组珪”:
    • 字词:“抵掌”,击掌,形容谈话时情绪激动、兴奋;“潭壑”,深潭和山谷,代指自然美景;“组珪”,组是系玉的丝带,珪是一种玉器,这里代指官职、名利。
    • 句意:我们兴奋地谈论着自然美景,对官职名利都能淡然处之。
  • “事迁时既往,年长迹逾暌”:
    • 字词:“事迁”,事情发生变化;“逾”,更加;“暌”,分离、隔阂。
    • 句意:随着事情变迁、时光流逝,年纪渐长,我们的行踪也越来越疏远。
  • “何为青云器,犹嗟浊水泥”:
    • 字词:“青云器”,指有高远志向和卓越才能、能飞黄腾达的人;“嗟”,叹息;“浊水泥”,比喻污浊、困境。
    • 句意:你是有远大志向和才能的人,为何还在这污浊的困境中叹息呢?
  • “役牵方远别,道在或先迷”:
    • 字词:“役牵”,被公务所牵累;“道”,这里可理解为人生的道理、方向。
    • 句意:因为公务牵累我们要远别了,虽然心中有道义,但有时也会先迷失方向。
  • “莫见良田晚,遭时亦杖藜”:
    • 字词:“良田”,这里可能象征着好的机遇;“遭时”,遇到好的时机;“杖藜”,拄着藜杖,有悠然自得、有所作为之意。
    • 句意:不要觉得遇到好机遇太晚,只要时机到了,你也能悠然自得地有所作为。

现代译文

往年脱下儒生衣,一同到关西把官当。
佩上印绶挂印章,手持笏板同拜见。
无需去寻仙山乐,天天和朋友把酒欢。
兴奋畅谈山水美,看淡官职与名利。
事情变迁时光逝,年纪渐长人分离。
你有才能志高远,为何困在困境里。
公务牵累要远别,心中有道也会迷。
莫叹机遇来得晚,时机一到有作为。

创作背景

独孤及生活于唐代,当时社会处于安史之乱前后的动荡变革时期。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,应该是独孤及在江宁任职时,郑县刘少府兄前来赠别,独孤及有感而发写下此诗。两人曾经一同为官,有着美好的过往,如今因公务要远别,且友人可能仕途不顺,独孤及借此诗回忆往昔、感慨当下并安慰友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先回忆了往昔两人一同为官时轻松愉快、情谊深厚的生活,如“仙山不用买,朋酒日相携。抵掌夸潭壑,忘情向组珪”,与如今“事迁时既往,年长迹逾暌”的分离疏远形成鲜明对比,突出了时光变迁带来的感慨。
    • 设问:“何为青云器,犹嗟浊水泥”一句,以设问的形式表达了对友人怀才不遇的惋惜和不平,引发读者思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁明了的语言叙述过往经历、表达当下感受,如“结绶腰章并,趋阶手板齐”等句,生动地描绘出当时为官的情景,使读者能感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对往昔美好时光的怀念,又有对当下分离和友人困境的感慨,同时还蕴含着对未来的期许的复杂意境。前半部分通过回忆描绘出一幅轻松愉悦的友人相聚图景,后半部分则充满了对友人的关切与安慰,情景交融,情感层层递进。