这首诗是独孤及登山谷寺上方后写给皇甫侍御的应答之作。诗中描绘了山谷寺上方的高峻之景,借汉主马踪成蔓草表达了对历史变迁的感慨,同时提及友人卧病未能同游的遗憾,最后对友人新赠之诗表示赞赏。
登山谷寺上方答皇甫侍御卧疾阙陪车骑之后
梵宫香阁攀霞上,天柱孤峰指掌看。汉主马踪成蔓草,
不见戴逵心莫展,赖将新赠比琅玕。
不见戴逵心莫展,赖将新赠比琅玕。
简要说明
逐句注释
- “梵宫香阁攀霞上,天柱孤峰指掌看”:
- 字词:“梵宫”,指佛寺;“攀霞”,形容香阁高耸,仿佛能攀着云霞而上;“指掌看”,像在手掌中观看一样,形容距离近、看得清晰。
- 句意:佛寺的香阁高耸,仿佛能攀着云霞而上,天柱山的孤峰近得好像就在手掌中可以看清。
- “汉主马踪成蔓草”:
- 字词:“汉主”,指汉代的君主;“马踪”,马走过留下的踪迹;“蔓草”,蔓延生长的草。
- 句意:汉代君主曾经走过的踪迹如今已被蔓草掩盖。
- “不见戴逵心莫展”:
- 字词:“戴逵”,东晋时期的名士,这里借指皇甫侍御;“心莫展”,心情不畅快。
- 句意:因为看不到像戴逵一样的你(皇甫侍御),我的心情无法畅快。
- “赖将新赠比琅玕”:
- 字词:“赖”,幸亏;“新赠”,指皇甫侍御新赠送的诗;“琅玕”,美石,比喻美好的诗文。
- 句意:幸亏你新赠送的诗如同美好的琅玕一样,让我得到慰藉。
现代译文
佛寺的香阁高耸,仿佛能攀着云霞而上,
天柱山的孤峰近得好像就在手掌中可以看清。
汉代君主曾经走过的踪迹如今已被蔓草掩盖,
看不到像戴逵一样的你,我的心情无法畅快。
幸亏你新赠送的诗如同美好的琅玕一样,让我得到慰藉。
创作背景
独孤及生活在唐朝中期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,独孤及登上山谷寺上方游览,而皇甫侍御因卧病未能一同前往。独孤及登山后,有感于所见之景以及对友人的思念,写下此诗应答皇甫侍御。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“梵宫香阁攀霞上,天柱孤峰指掌看”是实写登山谷寺上方所见的眼前之景,描绘出景色的高峻与壮观;“汉主马踪成蔓草”则是虚写,通过想象汉代君主的踪迹如今被蔓草掩盖,引发对历史变迁的感慨,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 用典:“不见戴逵心莫展”运用了戴逵的典故,以戴逵指代皇甫侍御,既表达了对友人的赞赏,又委婉地传达出因友人未能同游而心情不畅的情感,使诗歌表达更含蓄典雅。
- 语言特色:语言简洁明快,却又富有表现力。如“攀霞上”生动地写出了香阁的高耸入云,“指掌看”形象地表现出天柱峰的近在咫尺。
- 意境营造:诗中先营造出一种雄浑壮阔的自然意境,展现出山谷寺上方的高峻之美和历史的沧桑感;后又流露出因友人缺席而产生的遗憾之情,最后因友人新赠之诗得到慰藉,意境在雄浑与情感之间转换,给人以丰富的审美体验。