此曲主要围绕崔莺莺与张生心意相通、两情相悦之事展开,劝诫崔夫人应适可而止,不要苦苦阻拦他们的感情,引用“女大不中留”的俗语点明道理。
草桥店梦莺莺(第四本)・圣药王
他每不识忧,不识愁,一双心意两相投。
夫人得好休,便好休,这其间何必苦追求?常言道"女大不中留"。
夫人得好休,便好休,这其间何必苦追求?常言道"女大不中留"。
简要说明
逐句注释
- “他每不识忧,不识愁,一双心意两相投”:
- 字词:“他每”,即他们,这里指崔莺莺和张生;“识”,知晓。
- 句意:他们不知道忧愁,彼此心意相通,情投意合。
- “夫人得好休,便好休,这其间何必苦追求”:
- 字词:“得好休,便好休”,意思是能罢手就罢手;“苦追求”,苦苦地追究、阻拦。
- 句意:崔夫人能适可而止就适可而止吧,在这件事上何必苦苦地去阻拦他们呢。
- “常言道‘女大不中留’”:
- 字词:这是一句俗语,“中”,适宜。
- 句意:俗话说女孩子长大了就不宜久留在家中(该嫁人了)。
现代译文
他们不知道忧愁,彼此心意相通、情投意合。
崔夫人能罢休就赶紧罢休吧,在这件事上何必苦苦阻拦呢?
俗话说“女孩子长大了就不宜久留在家中”啊。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本,此曲所处情节是崔莺莺和张生已经私下结合,而崔夫人却极力反对他们的感情。作者通过这一曲表达对崔夫人行为的批判,主张尊重年轻人的爱情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将崔莺莺和张生的“不识忧,不识愁,一双心意两相投”与崔夫人的苦苦阻拦形成对比,突出年轻人爱情的美好和崔夫人行为的不合理。
- 引用俗语:引用“女大不中留”这一俗语,使观点更具说服力和通俗性,容易被大众接受。
- 语言特色:语言直白、质朴,使用口语化表达,如“他每”“得好休,便好休”等,具有浓厚的生活气息,符合元曲的语言风格。
- 情感表达:直抒胸臆,直接表达对崔夫人的劝诫,批判她的固执和不通情理,同时表达对崔莺莺和张生爱情的支持,情感真挚强烈。