将赴京答李纾赠别

· 独孤及

胶漆常投分,荆蛮各倦游。帝乡今独往,沟水便分流。
甘作远行客,深惭不系舟。思君带将缓,岂直日三秋。

简要说明

这首诗是独孤及即将赴京时对李纾赠别之作的回应,表达了两人之间深厚的情谊。诗中既有对往昔交游的回忆,也有即将分别的惆怅,同时还流露出诗人对此次远行的复杂心境。

逐句注释

  • “胶漆常投分,荆蛮各倦游”:
    • 字词:“胶漆”,比喻情谊深厚,如胶似漆;“投分”,意气相投;“荆蛮”,古代对楚地的称呼,这里泛指南方偏远之地;“倦游”,厌倦游宦生涯。
    • 句意:我们情谊深厚,意气相投,在南方各地为官游历,都已感到疲倦。
  • “帝乡今独往,沟水便分流”:
    • 字词:“帝乡”,指京城;“沟水分流”,比喻分别。
    • 句意:如今我要独自前往京城,我们就像沟中的水一样从此分流,各奔东西。
  • “甘作远行客,深惭不系舟”:
    • 字词:“不系舟”,比喻漂泊不定的生活。
    • 句意:我甘愿做一个远行的客人,但深感惭愧自己像那没有系缆的船,漂泊无依。
  • “思君带将缓,岂直日三秋”:
    • 字词:“带将缓”,指因思念而消瘦,衣带渐宽;“日三秋”,出自《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,形容思念之深。
    • 句意:思念你让我的衣带渐渐宽松,这哪里只是一日不见如隔三秋的感觉啊。

现代译文

我们的情谊如胶似漆,意气相投,
在南方各地游宦,都已心生倦意。
如今我要独自前往京城,
就像沟水一样,我们从此分开。
我甘愿成为远行的游子,
只是惭愧自己如漂泊无依的孤舟。
思念你让我的衣带日渐宽松,
这哪里只是一日不见如隔三秋能形容的啊。

创作背景

独孤及生活在唐朝,当时社会处于由盛转衰的时期。他一生为官,辗转各地。此诗是他即将前往京城时所作,可能是在南方任职一段时间后,接到赴京的命令。李纾赠诗与他送别,他便写了这首诗作为回应,表达与友人分别的情感以及对自身漂泊境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如“胶漆常投分”将两人的情谊比作胶漆,形象地写出了友情的深厚;“沟水便分流”把分别比作沟水分离,生动地表现出分别的无奈;“不系舟”将自己比作漂泊不定的船,体现出诗人对自身漂泊生涯的感慨。
    • 用典:“日三秋”引用《诗经》典故,强化了诗人对友人的思念之情,使情感表达更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真挚地传达出诗人的情感。如“甘作”“深惭”等词,直白地表达了诗人内心的想法和感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。从回忆往昔的情谊,到面对即将到来的分别,再到对自身漂泊的感慨和对友人的思念,层层递进,让读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。诗中虽然没有对具体场景进行细致描写,但通过情感的抒发,营造出一种浓浓的离愁别绪。

常见问题

《将赴京答李纾赠别》的作者和朝代是什么?

《将赴京答李纾赠别》的作者是独孤及,页面按唐作品展示。

《将赴京答李纾赠别》主要写了什么?

这首诗是独孤及即将赴京时对李纾赠别之作的回应,表达了两人之间深厚的情谊。诗中既有对往昔交游的回忆,也有即将分别的惆怅,同时还流露出诗人对此次远行的复杂心境。

《将赴京答李纾赠别》的创作背景是什么?

独孤及生活在唐朝,当时社会处于由盛转衰的时期。他一生为官,辗转各地。此诗是他即将前往京城时所作,可能是在南方任职一段时间后,接到赴京的命令。李纾赠诗与他送别,他便写了这首诗作为回应,表达与友人分别的情感以及对自身漂泊境遇的感慨。

《将赴京答李纾赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中运用了多个比喻,如“胶漆常投分”将两人的情谊比作胶漆,形象地写出了友情的深厚;“沟水便分流”把分别比作沟水分离,生动地表现出分别的无奈;“不系舟”将自己比作漂泊不定的船,体现出诗人对自身漂泊生涯的感慨。 用典 :“日三秋”引用《诗经》典故,强化了诗人对友人的思念之情,使情感表达更具文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢...