同武平一员外游湖五首时武贬金坛令

· 储光羲

红荷碧筱夜相鲜,皂盖兰桡浮翠筵。
舟中对舞邯郸曲,月下双弹卢女弦。
青林碧屿暗相期,缓楫挥觥欲赋诗。
借问高歌凡几转,河低月落五更时。
朝来仙阁听弦歌,暝入花亭见绮罗。
池边命酒怜风月,浦口回船惜芰荷。
朦胧竹影蔽岩扉,淡荡荷风飘舞衣。
舟寻绿水宵将半,月隐青林人未归。
花潭竹屿傍幽蹊,画楫浮空入夜溪。
芰荷覆水船难进,歌舞留人月易低。

简要说明

这组诗记录了诗人与武平一员外一同游湖的情景,展现了游湖过程中的各种活动与景色。诗中描绘了夜晚湖中的美景,如红荷、碧筱等,还有舟中歌舞、饮酒赋诗等活动,表达了诗人在游湖时轻松愉悦的心情,同时也流露出对这美好时光的留恋。

逐句注释

  • “红荷碧筱夜相鲜,皂盖兰桡浮翠筵”:
    • 字词:“筱”,小竹子;“皂盖”,黑色的车盖,这里借指官员乘坐的船;“兰桡”,用木兰做的船桨,代指船;“翠筵”,精美的筵席。
    • 句意:夜晚,红荷与绿竹相互映衬,显得格外鲜艳。装饰华丽的游船在湖面上漂浮,船上摆着精美的筵席。
  • “舟中对舞邯郸曲,月下双弹卢女弦”:
    • 字词:“邯郸曲”,指古代赵国邯郸地区的舞蹈;“卢女弦”,相传卢女善鼓琴,这里指美妙的琴音。
    • 句意:舟中有人相对跳起邯郸的舞蹈,月光下两人一起弹奏着美妙的琴曲。
  • “青林碧屿暗相期,缓楫挥觥欲赋诗”:
    • 字词:“屿”,小岛;“楫”,船桨;“觥”,酒杯。
    • 句意:在青林和碧屿之间,大家暗自约定。缓缓划动船桨,举杯饮酒,想要吟诗抒怀。
  • “借问高歌凡几转,河低月落五更时”:
    • 字词:“转”,量词,这里指歌曲的段落。
    • 句意:试问大家放声高歌了多少段落,直到银河低垂、月亮落下的五更时分。
  • “朝来仙阁听弦歌,暝入花亭见绮罗”:
    • 字词:“仙阁”,华丽的楼阁;“绮罗”,指穿着华丽衣服的人。
    • 句意:早晨来到华丽的楼阁中聆听弦歌,傍晚进入花亭看到穿着华丽的人们。
  • “池边命酒怜风月,浦口回船惜芰荷”:
    • 字词:“命酒”,吩咐摆酒;“浦口”,水港、河口。
    • 句意:在池边吩咐摆酒,怜惜这美好的风光月色;在河口掉转船头,舍不得那菱角和荷花。
  • “朦胧竹影蔽岩扉,淡荡荷风飘舞衣”:
    • 字词:“岩扉”,山洞的门,这里指幽静之处的门;“淡荡”,和舒的样子。
    • 句意:朦胧的竹影遮住了幽静之处的门,和舒的荷风飘动着人们的舞衣。
  • “舟寻绿水宵将半,月隐青林人未归”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:小船在绿水中行驶,夜已过半,月亮隐没在青林之中,人们还没有归来。
  • “花潭竹屿傍幽蹊,画楫浮空入夜溪”:
    • 字词:“蹊”,小路;“画楫”,装饰华美的船桨。
    • 句意:花潭和竹屿旁边有幽静的小路,装饰华美的船桨好像浮在水面上,驶入夜晚的小溪。
  • “芰荷覆水船难进,歌舞留人月易低”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:菱角和荷花覆盖了水面,船难以前行;歌舞的欢乐留住了人们,不知不觉月亮已经西沉。

现代译文

夜晚,红荷与绿竹交相辉映,鲜艳夺目。装饰精美的游船漂浮在湖面上,船上摆着丰盛的筵席。
舟中有人相对跳起优美的邯郸舞蹈,月光下两人弹奏着动听的琴曲。
在青林和碧屿之间,大家暗自相约。缓缓划动船桨,举杯畅饮,想要吟诗表达心境。
试问大家纵情高歌了多少回,直到银河低垂、月亮落下的五更天。
早晨在华丽的楼阁中聆听弦歌,傍晚走进花亭看到穿着华丽的人群。
在池边摆上美酒,怜惜这美好的风光月色;在河口调转船头,舍不得那菱角和荷花。
朦胧的竹影遮住了幽静的门扉,和缓的荷风飘动着人们的舞衣。
小船在绿水中行驶,夜已过半,月亮隐没在青林里,人们还未归来。
花潭和竹屿旁有幽静的小路,装饰华美的船桨仿佛浮在水面,驶入夜晚的小溪。
菱角和荷花铺满水面,船难以前行;歌舞的欢乐留住了人们,不知不觉月亮已经西沉。

创作背景

储光羲生活在唐朝,武平一被贬为金坛令期间,诗人与他一同游湖。具体创作时间虽不明确,但大致可知是在这样的背景下。此时武平一处于被贬的境遇,而诗人与之同游湖,诗中既有游湖的欢快场景,也可能蕴含着对友人遭遇的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“舟中对舞邯郸曲,月下双弹卢女弦”的听觉描写,又有“红荷碧筱夜相鲜”的视觉描写,通过视听结合,全方位地展现了游湖时的热闹与美好。
    • 动静结合:“缓楫挥觥欲赋诗”是动态描写,表现了人们的活动;“朦胧竹影蔽岩扉”是静态描写,描绘了幽静的景色。动静相衬,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“红荷碧筱”“皂盖兰桡”“绮罗”等词汇的运用,营造出一种精致的氛围。同时,诗句对仗较为工整,如“舟中对舞邯郸曲,月下双弹卢女弦”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:诗人通过对湖景、歌舞、饮酒等场景的描写,营造出一种欢快、惬意的意境。然而,结合武平一被贬的背景,也可能在这欢快的背后隐藏着淡淡的忧愁,使诗歌的意境更加丰富和复杂。诗中既有对美好时光的留恋,又可能有对人生境遇的感慨。