洛阳道五首献吕四郎中

· 储光羲

洛水春冰开,洛城春水绿。朝看大道上,落花乱马足。
剧孟不知名,千金买宝剑。出入平津邸,自言娇且艳。
大道直如发,春日佳气多。五陵贵公子,双双鸣玉珂。
春风二月时,道傍柳堪把。上枝覆官阁,下枝覆车马。
洛水照千门,千门碧空里。少年不得志,走马游新市。

简要说明

这组诗描绘了洛阳城春天的景象,展现了洛阳道上的繁华热闹,同时刻画了贵公子、少年等不同人物的形象,既体现出城市的生机与活力,也流露出部分人物内心的复杂情感,如少年的不得志。

逐句注释

  • “洛水春冰开,洛城春水绿”:
    • 字词:“洛水”,即洛河;“冰开”,指冰融化。
    • 句意:洛阳的洛河春天冰面融化,洛阳城的洛河水变得碧绿。
  • “朝看大道上,落花乱马足”:
    • 字词:“朝”,早晨;“乱”,使……纷乱。
    • 句意:早晨看着大道上,落花在马蹄下纷乱。
  • “剧孟不知名,千金买宝剑”:
    • 字词:“剧孟”,汉代著名的游侠;“不知名”,这里指不看重名声。
    • 句意:像剧孟那样不看重名声的人,用千金去买宝剑。
  • “出入平津邸,自言娇且艳”:
    • 字词:“平津邸”,汉代公孙弘被封平津侯,他曾开东阁招纳贤才,这里泛指权贵府邸;“娇且艳”,形容自恃骄纵艳丽。
    • 句意:出入于权贵的府邸,还自认为娇纵艳丽。
  • “大道直如发,春日佳气多”:
    • 字词:“直如发”,形容道路笔直;“佳气”,美好的气象。
    • 句意:大道笔直得像头发丝一样,春天的日子里美好的气象很多。
  • “五陵贵公子,双双鸣玉珂”:
    • 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,附近多居住豪富人家,这里代指富贵人家子弟;“玉珂”,马勒上的装饰品,行走时会发出声响。
    • 句意:五陵的贵公子们,两两相伴,马勒上的玉珂发出声响。
  • “春风二月时,道傍柳堪把”:
    • 字词:“堪把”,可以攀折。
    • 句意:二月春风吹拂的时候,道路旁的柳树可以攀折。
  • “上枝覆官阁,下枝覆车马”:
    • 字词:“覆”,覆盖。
    • 句意:柳树上面的枝条覆盖着官阁,下面的枝条覆盖着车马。
  • “洛水照千门,千门碧空里”:
    • 字词:“千门”,指众多的门户,代指千家万户。
    • 句意:洛水映照出千家万户,千家万户仿佛在碧空之中。
  • “少年不得志,走马游新市”:
    • 字词:“不得志”,指没有实现自己的志向;“新市”,新的集市。
    • 句意:少年人没有实现自己的志向,骑马在新的集市中游玩。

现代译文

洛阳的洛河春天冰面融化,
洛阳城的洛河水碧绿清澈。
早晨看着大道之上,
落花在马蹄下纷纷乱乱。
像剧孟那样不重名声的人,
用千金去买锋利的宝剑。
出入于权贵的府邸之中,
还自认为娇纵艳丽非凡。
大道笔直得如同发丝,
春日里美好的气象万千。
五陵的贵公子们结伴而行,
马勒上的玉珂叮当作响。
二月春风轻拂的时候,
道路旁的柳树可以攀折。
上面的柳枝覆盖着官阁,
下面的柳枝笼罩着车马。
洛水映照出千家万户,
千家万户仿佛在碧空里。
少年人没有实现志向,
骑马在新集市中徘徊游逛。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会经济繁荣,城市生活丰富多彩。这首诗创作于洛阳,诗人可能是为了献给吕四郎中而作。诗中描绘的洛阳城春天的景象,反映了当时城市的繁华和人们的生活状态,同时也可能蕴含着诗人对社会现实和人生的一些思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:如“洛水春冰开,洛城春水绿”描绘了静态的洛水春景,而“朝看大道上,落花乱马足”则展现了动态的场景,动静相衬,使画面更加生动。
    • 人物刻画:通过对剧孟式人物、五陵贵公子、不得志少年等不同人物形象的描写,展现了社会的不同阶层和人物的不同心态。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“大道直如发”“春风二月时”等语句,用简洁的语言勾勒出鲜明的画面。
  • 意境营造:诗中描绘了洛阳城春天的美景和繁华热闹的场景,营造出一种生机勃勃、富有活力的意境。同时,少年不得志的描写又为整首诗增添了一丝惆怅和无奈的情感,使意境更加丰富多元。