这首诗是储光羲在太学赠给张筠之作,描绘了太学的清幽之景,抒发了与友人分别的伤感,以及在寂静秋夜中对远方友人的思念之情。
太学贻张筠
璧池忝门子,俄顷变炎凉。绿竹深虚馆,清流响洞房。
园林在建业,新友去咸阳。中夜鼓钟静,初秋漏刻长。
浮云开太室,华盖上明堂。空此远相望,劳歌还自伤。
园林在建业,新友去咸阳。中夜鼓钟静,初秋漏刻长。
浮云开太室,华盖上明堂。空此远相望,劳歌还自伤。
简要说明
逐句注释
- “璧池忝门子,俄顷变炎凉”:
- 字词:“璧池”,即辟雍,是古代天子设立的大学;“忝”,有愧于;“门子”,贵族子弟;“俄顷”,一会儿,形容时间短。
- 句意:我愧为太学中的贵族子弟,转眼间境遇就有了冷暖变化。
- “绿竹深虚馆,清流响洞房”:
- 字词:“虚馆”,空寂的馆舍;“洞房”,幽深的内室。
- 句意:翠绿的竹子掩映着空寂的馆舍,清澈的溪流在幽深的内室旁潺潺作响。
- “园林在建业,新友去咸阳”:
- 字词:“建业”,今江苏南京;“咸阳”,今陕西咸阳,此处可泛指京城长安。
- 句意:园林在远方的建业,新结识的友人却前往了咸阳。
- “中夜鼓钟静,初秋漏刻长”:
- 字词:“中夜”,半夜;“漏刻”,古代计时工具,这里指时间。
- 句意:半夜里鼓钟的声音都安静了,初秋的夜晚时间显得格外漫长。
- “浮云开太室,华盖上明堂”:
- 字词:“太室”,指嵩山太室峰;“华盖”,帝王所乘车子上伞形的遮蔽物,这里可象征达官贵人;“明堂”,古代帝王宣明政教的地方。
- 句意:浮云散开露出太室峰,达官贵人进入明堂。
- “空此远相望,劳歌还自伤”:
- 字词:“劳歌”,本指劳作者之歌,后多指送别、惜别之歌。
- 句意:只能徒然地在此处远远相望,唱着惜别的歌,自己更加伤感。
现代译文
我惭愧身为太学里的贵族子弟,
转眼间境遇就有了冷暖变迁。
翠绿的竹子掩映着空寂馆舍,
清澈的溪流在幽深内室作响。
园林远在那建业的方向,
新结识的友人却前往咸阳。
半夜里鼓钟的声音已然安静,
初秋的夜晚时间格外漫长。
浮云散开露出太室山峰,
达官贵人进入明堂殿堂。
只能徒然地在此远远相望,
唱着惜别之歌独自黯然神伤。
创作背景
储光羲生活在唐朝,他早年曾在太学学习。此诗具体创作时间难以精确考证,但从内容来看,应该是他在太学期间所作。当时他可能经历了一些境遇的变化,新结识的友人又要前往京城,于是在一个初秋的夜晚,触景生情,写下这首诗赠给友人,表达自己的感慨与离情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“绿竹深虚馆,清流响洞房”描绘了太学清幽的环境,“中夜鼓钟静,初秋漏刻长”营造出一种寂静、漫长的氛围,景中融入了诗人的孤寂与惆怅,借景抒发了他内心的情感。
- 对比衬托:“园林在建业,新友去咸阳”将园林所在的建业与友人前往的咸阳形成对比,衬托出友人远行的方向与自己所处环境的不同,强化了离别的愁绪。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“璧池”“太室”“明堂”等词汇,具有浓厚的文化底蕴,展现出诗人深厚的文学素养。同时,诗句简洁流畅,没有过多的修饰,却能准确地传达出情感。
- 意境营造:通过对太学景色、秋夜环境的描写,营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。诗的前半部分写景,后半部分抒情,情景交融,将诗人对友人的思念以及自身境遇的感慨融入到所描绘的意境之中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。