奉酬张五丈垂赠

· 储光羲

彩服去江汜,白云生大梁。星辰动异色,羔雁成新行。
日望天朝近,时忧郢路长。情言间薖轴,惠念及沧浪。
松柏以之茂,江湖亦自忘。贾生方吊屈,岂敢比南昌。

简要说明

这首诗是储光羲酬答张五丈垂赠之作。诗中表达了诗人在出行与仕进过程中的复杂心情,既有对朝廷的期待,也有前路的忧虑,同时对张五丈的关怀表示感激,最后以贾谊自比,表达了谦逊之意。

逐句注释

  • “彩服去江汜,白云生大梁”:
    • 字词:“彩服”,指代游子;“江汜”,江边;“大梁”,地名,战国时魏国都城,这里泛指中原地区。
    • 句意:游子离开江边,白云在大梁之地升起。
  • “星辰动异色,羔雁成新行”:
    • 字词:“星辰动异色”,可能暗示时局变化;“羔雁”,古代用为卿、大夫的贽礼,这里指新入仕途的人。
    • 句意:星辰的颜色发生变化,暗示时局不同,新一批入仕的人结成队伍。
  • “日望天朝近,时忧郢路长”:
    • 字词:“天朝”,指朝廷;“郢路”,郢是楚国都城,这里可能指代诗人要去的地方或仕途之路。
    • 句意:每天都希望离朝廷更近,时常忧虑前路漫长。
  • “情言间薖轴,惠念及沧浪”:
    • 字词:“情言”,真诚的话语;“薖轴”,指书信;“惠念”,关怀;“沧浪”,指代诗人自己。
    • 句意:您真诚的话语写在书信之中,关怀之情惠及到我。
  • “松柏以之茂,江湖亦自忘”:
    • 字词:“松柏”,象征坚韧;“江湖”,指代隐居生活。
    • 句意:因为您的关怀,我如同松柏一样更加繁茂,连隐居江湖的念头也忘却了。
  • “贾生方吊屈,岂敢比南昌”:
    • 字词:“贾生”,指贾谊;“吊屈”,贾谊曾作《吊屈原赋》;“南昌”,贾谊曾被贬为长沙王太傅,长沙在古代属南昌郡。
    • 句意:我就像贾谊凭吊屈原一样,哪里敢和贾谊被贬南昌的遭遇相比呢。

现代译文

游子离开江边远行,白云在大梁之地悠悠升起。
星辰的颜色发生变化,新一批入仕的人结成队伍。
每天都盼望着离朝廷更近一些,却时常忧虑前路漫漫。
您真诚的话语写在书信中,关怀之情惠及到我。
因为您的关怀,我如松柏般更加繁茂,连隐居的念头也忘却。
我就像贾谊凭吊屈原,哪里敢和他被贬南昌相比。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。这一时期社会经济繁荣,但政治上也存在着一些矛盾。这首诗具体创作时间不详,推测是诗人在仕途过程中收到张五丈的垂赠之作后所写。当时诗人可能处于出行、谋求仕进的阶段,对未来充满期待又有担忧,在收到张五丈的关怀后,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开头以“彩服去江汜,白云生大梁”起兴,描绘出一幅游子远行的画面,为全诗奠定了情感基调。同时,以“松柏以之茂”将自己比作松柏,形象地表达出因张五丈的关怀而充满生机。
    • 用典:诗中运用了贾谊吊屈原的典故,一方面表明自己在仕途上的感慨,另一方面也通过自谦的表达,展现出自己的谦逊态度,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“星辰动异色”简洁地暗示了时局的变化。同时,诗句表达情感真挚,能够让读者感受到诗人在仕途上的复杂心情以及对张五丈关怀的感激之情。
  • 意境营造:通过对出行、时局、仕途等方面的描写,营造出一种既有期待又有忧虑的意境。前几句描绘出一幅游子远行、新仕入列的画面,展现出对朝廷的向往;后几句则通过表达对张五丈的感激以及自谦之词,使整首诗的意境更加深沉,体现出诗人内心的情感波澜。