陇头水送别

· 储光羲

相送陇山头,东西陇水流。从来心胆盛,今日为君愁。
暗雪迷征路,寒云隐戍楼。唯余旌旆影,相逐去悠悠。

简要说明

这首诗以送别为主题,描绘了在陇山送别友人的情景。通过描写陇水、暗雪、寒云等景象,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,表达了诗人对友人远行的担忧与不舍之情。

逐句注释

  • “相送陇山头,东西陇水流”:
    • 字词:“陇山头”,陇山的山顶,陇山在今陕西、甘肃交界处;“陇水”,指陇山的流水。
    • 句意:在陇山的山顶送别友人,陇山的水向东向西流淌。
  • “从来心胆盛,今日为君愁”:
    • 字词:“心胆盛”,指心胸开阔、胆量很大。
    • 句意:我向来是个心胸开阔、胆量很大的人,今天却因为你而发愁。
  • “暗雪迷征路,寒云隐戍楼”:
    • 字词:“暗雪”,昏暗的雪;“征路”,远行的路;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
    • 句意:昏暗的雪使友人远行的道路变得迷茫,寒冷的云遮住了边防的瞭望楼。
  • “唯余旌旆影,相逐去悠悠”:
    • 字词:“旌旆”,泛指旗帜;“悠悠”,遥远、长久的样子。
    • 句意:只留下旗帜的影子,相互追逐着悠悠远去。

现代译文

在陇山的山头送别你,
陇山的水向东西两边流去。
我向来心胸开阔胆量壮,
今天却为你远行而忧愁。
昏暗的雪遮住了征途,
寒云笼罩着边防的戍楼。
只留下那旗帜的影子,
相互追逐着悠悠远走。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是诗人在陇山送别友人时所作。友人可能要前往边疆,诗人面对友人的远行,心中充满了担忧与不舍,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“东西陇水流”“暗雪迷征路,寒云隐戍楼”等景象,将自己的愁绪融入到景色之中。陇水的分流暗示了与友人的分别,暗雪、寒云则增添了送别时的凄凉氛围,景中含情,情随景生。
    • 对比衬托:“从来心胆盛,今日为君愁”运用了对比的手法,以自己向来的心胸开阔、胆量很大,衬托出今日因友人远行而产生的忧愁,更突出了友情的深厚和离别的不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感。如“今日为君愁”直白地抒发了内心的忧愁,让读者能深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。陇山、陇水、暗雪、寒云、戍楼、旌旆等意象组合在一起,构成了一幅萧瑟、孤寂的画面,很好地烘托出了送别友人时的惆怅与担忧之情,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的波澜。