送人寻裴斐

· 储光羲

柱史回清宪,谪居临汉川。迟君千里驾,方外赏云泉。
路断因春水,山深隔暝烟。湘江见游女,寄摘一枝莲。

简要说明

这首诗是储光羲送友人去寻访裴斐所作。诗中先介绍了裴斐被贬到汉川的情况,然后表达对友人前往的期待,描绘了友人途中可能遇到的山水阻隔之景,最后嘱托友人若遇见湘江游女可寄赠一枝莲花,整体情感既有对友人出行的关切,也有对寻访雅事的一种浪漫期许。

逐句注释

  • “柱史回清宪,谪居临汉川”:
    • 字词:“柱史”,本指周秦时柱下史,后为御史的别称;“清宪”,清明的法令、规章,这里指代御史的职责;“谪居”,被贬官后居住。
    • 句意:裴斐曾担任御史,秉持清明的法令,如今被贬官到汉川居住。
  • “迟君千里驾,方外赏云泉”:
    • 字词:“迟”,等待;“千里驾”,指友人远行千里的车马;“方外”,世俗之外,这里指远离尘世的自然山水之间。
    • 句意:我期待着你驾车远行千里,去和裴斐在尘世之外一同欣赏云泉美景。
  • “路断因春水,山深隔暝烟”:
    • 字词:“暝烟”,傍晚的烟雾。
    • 句意:因为春水上涨可能阻断了道路,又因为山林幽深被傍晚的烟雾所阻隔。
  • “湘江见游女,寄摘一枝莲”:
    • 字词:“游女”,传说中湘江的女神;“莲”,谐音“怜”,有怜爱之意。
    • 句意:如果在湘江遇见游女,就替我摘下一枝莲花寄给友人。

现代译文

裴斐曾是御史秉持清明法纪,
如今被贬官来到汉川之地。
我盼着你驾着车马远行千里,
与他在尘世之外共赏云泉之奇。
春水上涨或许会阻断了道路,
山林幽深又被傍晚烟雾隔离。
倘若在湘江遇见那游女仙子,
请替我摘下一枝莲花寄情谊。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。裴斐曾担任御史一类的官职,后被贬到汉川。诗人的友人要去汉川寻访裴斐,储光羲便写下此诗相送。当时的社会环境相对稳定,文人之间交往频繁,访友、送别等活动是常见的社交场景,这首诗也体现了诗人与友人以及裴斐之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句实写裴斐被贬之事,后两句“迟君千里驾,方外赏云泉”则是虚写,想象友人与裴斐在方外赏景的情景。中间“路断因春水,山深隔暝烟”是对友人路途的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典:“湘江见游女”运用了湘江女神的典故,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴,也传达出一种美好的情感寄托。
  • 语言特色:语言清新自然,用词质朴却富有表现力。如“春水”“暝烟”等词汇简洁地勾勒出山水景色的特点,使读者能够感受到路途的艰难与环境的清幽。
  • 意境营造:通过描绘山水阻隔、云泉之景以及湘江游女等意象,营造出一种空灵、幽远且带有浪漫气息的意境。既体现了友人寻访路途的艰辛,又表达了诗人对友人寻访雅事的美好期许和情感上的牵挂。