洛潭送人觐省

· 储光羲

清洛带芝田,东流入大川。舟轻水复急,别望杳如仙。
细草生春岸,明霞散早天。送君唯一曲,当是白华篇。

简要说明

这首诗是储光羲为送友人回故乡觐见父母而作。诗中描绘了洛潭周边的春日美景,如清澈的洛水、细草、明霞等,通过景语烘托出送别友人时的情感,最后以《白华篇》表达对友人回家尽孝的赞美与期许。

逐句注释

  • “清洛带芝田,东流入大川”:
    • 字词:“清洛”,清澈的洛水;“芝田”,传说中仙人种灵芝的地方,这里泛指美好的田野;“大川”,大河,这里可能指黄河。
    • 句意:清澈的洛水像丝带一样环绕着美好的田野,向东流入大河。
  • “舟轻水复急,别望杳如仙”:
    • 字词:“舟轻”,指船行驶轻快;“杳”,遥远、渺茫。
    • 句意:船身轻快而水流又湍急,送别时远望友人的船只渐渐远去,渺茫得如同仙人离去。
  • “细草生春岸,明霞散早天”:
    • 字词:“细草”,细小的春草;“明霞”,明亮的云霞。
    • 句意:春天的岸边生长着细小的青草,明亮的云霞在清晨的天空中散开。
  • “送君唯一曲,当是白华篇”:
    • 字词:“白华篇”,《诗经·小雅》中的一篇,内容是写子女对父母的孝养。
    • 句意:送你离开我只能唱一首歌,那应当是《白华篇》。

现代译文

清澈的洛水环绕着美丽的田野,
一路向东奔腾流入大河。
船儿轻快水流却又湍急,
送别时远望你如仙人般渐渐远去。
春天的岸边细草刚刚生长,
清晨的天空明霞正在散开。
送你离去我只能唱一曲,
这一曲就该是《白华篇》。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。此诗具体创作时间不详,但从诗题“送人觐省”可知,是为送友人回家拜见父母而作。在古代,子女回家看望父母是尽孝道的重要表现,诗人通过此诗表达对友人的祝福与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前六句写景,描绘了洛水、田野、春草、明霞等春日景象,借清新优美的景色来烘托送别友人时的复杂情感,既有对友人离去的不舍,也有对友人回家尽孝的欣慰。
    • 虚实结合:“舟轻水复急,别望杳如仙”一句,实写友人乘船离去的情景,“杳如仙”则是虚写,将友人远去的情景想象成仙人离去,增添了一种空灵、缥缈的感觉。
  • 语言特色:语言清新自然,如“细草生春岸,明霞散早天”,用简洁的语言勾勒出春天生机勃勃的景象,给人以清新明快之感。同时,用词精准,如“带”字将洛水环绕田野的状态生动地表现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新、宁静而又略带惆怅的意境。春日的美景与友人的离别形成对比,使这种惆怅之情更加含蓄深沉。最后以《白华篇》点明主旨,升华了情感,让读者感受到诗人对友人的美好祝愿。