这首诗是储光羲送别友人之作,姚六昆客前往会稽,何大蹇前往孟县。诗人通过描绘两地的地理位置、旅途景象,表达了对友人的送别之情以及对友人日后的思念之意。
送姚六昆客任会稽何大蹇任孟县
越城临渤澥,晋国在河汾。仙绶两乡意,青郊一路分。
野棠春未发,田雀暮成群。他日思吴会,尝因西北云。
野棠春未发,田雀暮成群。他日思吴会,尝因西北云。
简要说明
逐句注释
- “越城临渤澥,晋国在河汾”:
- 字词:“越城”,指会稽,春秋时越国都城;“渤澥”,即渤海,这里泛指东边的大海;“晋国”,春秋时晋国主要在今山西一带,孟县属古晋地;“河汾”,黄河与汾水。
- 句意:会稽城临近东边的大海,孟县处在黄河与汾水流域。
- “仙绶两乡意,青郊一路分”:
- 字词:“仙绶”,官员的印绶,这里指代友人出任官职;“青郊”,绿色的郊外。
- 句意:友人带着赴任两地的心意,在郊外的路上就此分别。
- “野棠春未发,田雀暮成群”:
- 字词:“野棠”,野生的棠梨树;“发”,开花。
- 句意:野生的棠梨树在春天还未开花,田野里的麻雀到傍晚时分聚集成群。
- “他日思吴会,尝因西北云”:
- 字词:“吴会”,指会稽,古会稽郡包括吴地;“尝”,或许。
- 句意:日后我思念会稽的友人时,或许会望着西北方向的云彩。
现代译文
会稽城紧挨着东边的大海,
孟县处在黄河汾水一带。
友人带着赴任两地的心意,
在绿色的郊外就此分开。
野生的棠梨树春天未开花,
傍晚田野里麻雀聚成了群。
日后我若思念会稽的友人,
或许会望着西北方向的云。
创作背景
储光羲生活在唐朝,这首诗创作时间不详。从诗题可知,当时诗人的友人姚六昆客要前往会稽任职,何大蹇要前往孟县任职,诗人在他们出发之际,写下此诗为他们送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:开篇将会稽的临海与孟县的临河汾相对比,既点明了友人各自赴任的地点特点,也暗示了两人不同的旅途方向。
- 借景抒情:“野棠春未发,田雀暮成群”描绘了郊外暮春的景象,以未开花的野棠和成群的田雀,烘托出送别时略带惆怅的氛围,抒发了诗人对友人的不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却准确地传达出了诗人的情感。如“仙绶两乡意,青郊一路分”,简洁明了地写出了友人赴任和分别的情景。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔又略带寂寥的意境。前两句的地理描写展现出宏大的空间感,后几句的郊野之景又增添了几分宁静与落寞,尾句通过“西北云”进一步拓展了意境,表达出诗人对友人的思念之情。