洛中送人还江东

· 储光羲

洛城春雨霁,相送下江乡。树绿天津道,山明伊水阳。
孤舟从此去,客思一何长。直望清波里,唯余落日光。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人在洛阳城中春雨初晴之际,送友人回江东的情景。通过对沿途景色的描写,抒发了诗人送别友人时的不舍以及对友人旅途的牵挂之情。

逐句注释

  • “洛城春雨霁,相送下江乡”:
    • 字词:“霁”,雨过天晴;“下”,前往;“江乡”,江东地区。
    • 句意:洛阳城在春雨过后天气放晴,我送友人前往江东故乡。
  • “树绿天津道,山明伊水阳”:
    • 字词:“天津道”,洛阳的街道名;“伊水”,水名,在洛阳附近;“阳”,山南水北为阳。
    • 句意:天津道两旁的树木一片翠绿,伊水北岸的山峦在阳光下显得格外明亮。
  • “孤舟从此去,客思一何长”:
    • 字词:“孤舟”,指友人乘坐的船;“客思”,指友人客居在外的思绪。
    • 句意:友人乘坐的孤舟从此就要离去,他的思乡之情是多么的悠长啊。
  • “直望清波里,唯余落日光”:
    • 字词:“直望”,一直望着;“清波”,清澈的水波。
    • 句意:我一直望着清澈的水波,只看到落日的余晖。

现代译文

洛阳城春雨过后天气放晴,
我送别友人前往江东故乡。
天津道旁树木翠绿葱茏,
伊水北岸山峦明亮清朗。
友人的孤舟从此远去,
他的思乡之情多么悠长。
我一直望着清澈的水波,
只见落日的余晖在荡漾。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间,此时社会相对稳定,经济繁荣。诗人在洛阳生活期间,友人要返回江东故乡,于是在春雨初晴之时,诗人前往送别,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“树绿天津道,山明伊水阳”的美景,既展现了送别时的环境,又以乐景衬哀情,更衬托出诗人送别友人的不舍之情。后两句“直望清波里,唯余落日光”,借景表达了诗人送别友人后内心的孤寂和惆怅。
    • 虚实结合:“孤舟从此去”是实写友人乘坐孤舟离去的情景,“客思一何长”则是虚写,想象友人在旅途中的思乡之情,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的笔触描绘出了春日洛阳的景色和送别时的场景,如“树绿”“山明”等词,形象地展现了春天生机勃勃的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清新明朗又略带惆怅的意境。前半部分描绘的春日美景,给人以开阔、舒畅之感;后半部分随着友人的离去,只留下落日余晖,意境变得孤寂、冷清,将诗人送别友人后的失落之情表现得淋漓尽致。