秦中送人觐省

· 储光羲

二月清江外,遥遥饯故人。南山晴有雪,东陌霁无尘。
骑别章台晚,舟行洛水春。知君梁苑去,日见白华新。

简要说明

这首诗是储光羲在秦中送友人去觐省之作,描绘了送别时的景色,叙述了友人出行的方式和路线,表达了对友人旅途的关切和祝愿。

逐句注释

  • “二月清江外,遥遥饯故人”:
    • 字词:“清江”,清澈的江水;“遥遥”,形容距离远,这里也有时间、心情上的悠长之意;“饯”,设酒食送行;“故人”,老朋友。
    • 句意:二月时分在清澈的江水之外,我远远地为老朋友送行。
  • “南山晴有雪,东陌霁无尘”:
    • 字词:“南山”,指终南山;“晴”,天气晴朗;“霁”,雨雪停止,天放晴。
    • 句意:南山在晴朗的天气里还有积雪,东边的道路在雪停后没有一点灰尘。
  • “骑别章台晚,舟行洛水春”:
    • 字词:“章台”,汉代长安有章台街,这里泛指长安繁华之处;“洛水”,即洛河。
    • 句意:友人骑马离开长安章台时天色已晚,然后将乘船在洛水的春光中前行。
  • “知君梁苑去,日见白华新”:
    • 字词:“梁苑”,西汉梁孝王所建的园林,在今河南开封一带,这里代指友人要去的地方;“白华”,白色的花,也可能有《诗经·小雅·白华》所表达的人伦之情等寓意。
    • 句意:知道你要前往梁苑,每天都会看到新开放的白色花朵。

现代译文

二月里,在清澈的江水边,
我远远地为老朋友把酒饯行。
南山在晴天里还留着积雪,
东边的道路雪停后洁净无尘。
你骑马离开繁华的章台时天色已晚,
接着将乘船在洛水的春光里前行。
我知道你要去往梁苑那个地方,
每天都会见到新鲜绽放的白花。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会经济繁荣,文人之间的交往和送别活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在秦中(今陕西中部地区)送友人去觐省(拜见父母或尊长)。可能友人是前往洛阳或开封一带去看望家人,诗人写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两联描绘了二月清江、南山晴雪、东陌无尘等景色,在写景中融入了送别友人时的惆怅之情,以景衬情。如“南山晴有雪,东陌霁无尘”,既展现了清新明丽的早春景色,又暗示了送别时略带清冷的心境。
    • 虚实结合:“骑别章台晚”是实写友人骑马离开长安的情景,而“舟行洛水春”则是想象友人在洛水乘船的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。尾联“知君梁苑去,日见白华新”也是诗人的想象,想象友人在梁苑看到的美好景象,表达了对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用简洁的文字描绘出了生动的画面,如“南山晴有雪,东陌霁无尘”,仅十个字就勾勒出了一幅色彩鲜明的山水画卷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新、悠远而又略带惆怅的意境。前半部分的写景描绘出了早春的清新景色,后半部分对友人旅途的想象又增添了一份对友人的牵挂。在这种意境中,送别之情得以自然流露。