咏山泉

· 储光羲

山中有流水,借问不知名。映地为天色,飞空作雨声。
转来深涧满,分出小池平。恬澹无人见,年年长自清。

简要说明

这首诗以山泉为描写对象,通过对山泉的澄澈、灵动等特点的描绘,展现了山泉的自然之美。同时,诗人借山泉“恬淡无人见,年年长自清”的形象,表达了自己不慕名利、坚守自我、保持高洁品格的志向。

逐句注释

  • “山中有流水,借问不知名”:
    • 字词:“借问”,敬辞,用于向人打听事情。
    • 句意:山中有一股泉水流淌,询问它也不知道叫什么名字。
  • “映地为天色,飞空作雨声”:
    • 字词:“映地”,指泉水映照地面;“飞空”,指泉水飞溅到空中。
    • 句意:泉水映照地面呈现出天空的颜色,飞溅到空中发出像下雨一样的声音。
  • “转来深涧满,分出小池平”:
    • 字词:“转来”,流淌而来;“深涧”,很深的山涧;“分出”,指泉水分流;“平”,指水面平静。
    • 句意:泉水流淌到深涧,把深涧注满,分流到小池塘里,使小池塘的水面也很平静。
  • “恬淡无人见,年年长自清”:
    • 字词:“恬淡”,指不追求名利,安于淡泊的生活;“长”,长久,一直。
    • 句意:这股山泉恬淡自守,无人赏识,却年年依旧清澈纯净。

现代译文

山中有一股泉水在流淌,
询问它却不知它叫什么名字。
它映照地面好似天空的颜色,
飞溅到空中发出雨落的声响。
流淌到深涧把深涧注满,
分流到小池塘使水面平静。
它恬淡自守无人知晓,
年年岁岁一直清澈纯净。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间,这一时期社会相对稳定繁荣,但官场也存在着一些不良风气。储光羲虽有入仕之心,但他为人正直,不愿随波逐流、阿谀奉承。这首诗可能是他在游览山林时,看到山中泉水的自然景象,联想到自己的境遇和志向,从而创作出来以表达自己不与世俗同流合污、坚守高洁品格的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人将自己的情感和志向寄托在山泉这一具体事物上,通过对山泉清澈、恬淡、自守等特点的描写,来表达自己不慕名利、坚守自我的高尚品格,使抽象的情感和志向变得具体可感。
    • 动静结合:“映地为天色”描绘了泉水平静映照天空的静态画面,而“飞空作雨声”则展现了泉水飞溅的动态场景;“转来深涧满”写出了泉水流淌、汇聚的动态,“分出小池平”又呈现出分流后小池塘水面平静的静态,动静结合,使诗歌画面生动丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却准确地描绘出了山泉的特点和神韵。如“映地为天色,飞空作雨声”,用简洁的语言就生动地展现了泉水的清澈和灵动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静的意境。诗中山泉所处的环境是山林、深涧、小池,远离尘世喧嚣,加之山泉本身恬淡自守的特质,使读者仿佛置身于一个宁静、纯净的世界,感受到诗人所追求的那种远离世俗纷扰的境界。