送沈校书吴中搜书

· 储光羲

郊外亭皋远,野中岐路分。苑门临渭水,山翠杂春云。
秦阁多遗典,吴台访阙文。君王思校理,莫滞清江𣸣。

简要说明

这首诗是储光羲送别沈校书去吴中搜书所作。诗中先描绘了送别之地的景色,接着点明沈校书此行的任务,即到秦阁寻遗典、去吴台访阙文,最后表达了希望沈校书不要滞留,尽快完成君王交付的校理书籍任务的期望。

逐句注释

  • “郊外亭皋远,野中岐路分”:
    • 字词:“亭皋”,水边的平地;“岐路”,岔路。
    • 句意:郊外的水边平地十分遥远,在旷野中岔路将你我的行程分开。
  • “苑门临渭水,山翠杂春云”:
    • 字词:“苑门”,皇家园林的门;“临”,靠近;“杂”,夹杂。
    • 句意:皇家园林的门靠近渭水,山间的翠绿与春天的云朵相互夹杂。
  • “秦阁多遗典,吴台访阙文”:
    • 字词:“秦阁”,可能指秦朝宫廷藏书之处;“遗典”,遗留下来的典籍;“吴台”,指吴中之地;“阙文”,指书籍中残缺的文字。
    • 句意:秦地的宫廷可能留存着许多遗留的典籍,你要到吴中之地去寻访那些残缺的文字。
  • “君王思校理,莫滞清江𣸣”:
    • 字词:“校理”,指校对整理书籍;“滞”,滞留;“清江𣸣”,清澈江水的岸边。
    • 句意:君王盼望着你能完成校对整理书籍的任务,不要滞留在清澈的江边。

现代译文

郊外的水边平地离得好远,
旷野中岔路将你我分开。
皇家园林的门临近渭水,
山间翠绿与春云相夹杂。
秦地宫廷多有遗留典籍,
你去吴中寻访残缺文字。
君王盼你完成校理之事,
不要滞留清澈江水岸边。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时文化繁荣,朝廷重视典籍的收集与整理。沈校书奉君王之命前往吴中搜求书籍,储光羲在送别时写下此诗。具体创作时间难以精确考证,但应是在唐朝文化兴盛、重视文献整理的大背景下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:前两句“郊外亭皋远,野中岐路分”通过描绘郊外的空旷和岔路,营造出一种离别时的惆怅氛围,表达了诗人对友人远行的不舍。
    • 叙事与期望结合:中间“秦阁多遗典,吴台访阙文”叙述了友人此行的任务,而最后“君王思校理,莫滞清江𣸣”则直接表达了对友人的期望,希望他能尽快完成使命。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但简洁明了地传达了送别之意和对友人的期望。如“苑门临渭水,山翠杂春云”用简洁的语言勾勒出一幅美丽的春日图景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪,又有对文化事业重视的意境。前半部分的景色描写增添了离别的伤感,而后半部分对友人搜书任务的强调,体现出对文化传承的关注,使诗歌的意境更为丰富和深沉。