送秦炼师归岑公山

· 李群玉

紫泥飞诏下金銮,列象分明世仰观。北省谏书藏旧草,
偏是此生栖息者,满衣零泪一时干。

简要说明

这首诗是李群玉为送秦炼师归岑公山而作,诗中提及秦炼师曾受皇帝诏书,有谏书留存,还描述了其超凡的姿态,最后表达了自己作为与秦炼师有共鸣之人,送别时满含泪水又擦干的复杂情感。

逐句注释

  • “紫泥飞诏下金銮,列象分明世仰观”:
    • 字词:“紫泥”,古代皇帝诏书用紫泥封缄,后因称诏书为紫泥诏;“金銮”,金銮殿,皇宫宫殿名;“列象”,可能指秦炼师身上体现出的不凡气象。
    • 句意:用紫泥封缄的诏书从金銮殿飞速传下,秦炼师身上分明的不凡气象为世人所敬仰观看。
  • “北省谏书藏旧草”:
    • 字词:“北省”,唐代尚书省在大明宫之南,中书、门下二省在宫城之北,故中书、门下省称北省,这里推测秦炼师可能曾在相关机构有谏言之事;“谏书”,向皇帝进谏的奏章;“旧草”,旧稿。
    • 句意:秦炼师曾在北省进谏的奏章旧稿还留存着。
  • “偏是此生栖息者,满衣零泪一时干”:
    • 字词:“栖息者”,指与秦炼师有相同追求、共鸣之人;“零泪”,落泪。
    • 句意:偏偏我这样与秦炼师心灵相通的人,送别时满衣泪水却一下子擦干。

现代译文

紫泥封的诏书从金銮殿飞驰而下,
你身上分明的不凡气象被世人敬仰观看。
北省留存着你昔日谏书的旧稿,
偏偏我这样与你心灵契合的人,
送别时满衣泪水瞬间擦干。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,当时社会动荡,佛教、道教等宗教较为流行。秦炼师可能是一位有道行且曾受朝廷关注的道士。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是在秦炼师要回归岑公山时,李群玉为其送别而作,或许李群玉与秦炼师在精神上有一定共鸣,借此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描写“紫泥飞诏下金銮”以及“北省谏书藏旧草”,从侧面烘托出秦炼师的不凡地位和曾经的作为,展现出其受朝廷重视且有谏言能力。
    • 情感转折:最后两句“偏是此生栖息者,满衣零泪一时干”,先写出自己作为与秦炼师有共鸣之人送别时满含泪水,而后又突然转折到“一时干”,将送别时复杂的情感通过这种转折表现得更加深沉。
  • 语言特色:语言较为庄重典雅,“紫泥”“金銮”等词汇增添了诗歌的高贵气象,与秦炼师的身份相契合,同时用词精准,如“零泪”生动地描绘出落泪的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又略带伤感的送别意境。前面描述秦炼师的荣耀与不凡,为后面送别时的情感抒发做铺垫,使送别之情更加深沉真挚,让读者能感受到诗人与秦炼师之间深厚的情谊以及送别时的不舍与感慨。