诗无敌

送隐者归罗浮

唐 · 李群玉

春山杳杳日迟迟,路入云峰白犬随。两卷素书留贳酒,
自此尘寰音信断,山川风月永相思。

简要说明

这首诗描绘了友人归隐罗浮山的情景,表达了诗人对友人的送别之情以及对两人分别后山川风月相伴的思念。诗中展现了归隐之地的清幽,体现出友人远离尘世的决心,同时也流露出诗人对这段友情的珍视。

逐句注释

  • “春山杳杳日迟迟”:
    • 字词:“杳杳”,深远的样子;“迟迟”,形容阳光温暖、光线充足的样子,也有舒缓之意。
    • 句意:春天的山峦深远幽渺,阳光舒缓温暖。
  • “路入云峰白犬随”:
    • 字词:“云峰”,云雾缭绕的山峰;“随”,跟随。
    • 句意:友人沿着山路进入云雾缭绕的山峰,有白犬跟随在旁。
  • “两卷素书留贳酒”:
    • 字词:“素书”,古人以白绢作书,故以“素书”指书籍;“贳(shì)酒”,赊酒。
    • 句意:友人留下两卷书籍用来赊酒。
  • “自此尘寰音信断”:
    • 字词:“尘寰”,尘世、人世间。
    • 句意:从这以后友人将与尘世断绝音信。
  • “山川风月永相思”:
    • 字词:“山川风月”,指自然的山水风光和清风明月;“相思”,相互思念。
    • 句意:诗人和友人将只能通过山川风月来寄托彼此的思念。

现代译文

春天的山峦深远幽渺,阳光舒缓温暖,
友人沿着山路走向云雾缭绕的山峰,白犬紧紧跟随。
友人留下两卷书籍用来赊酒,
从这以后友人就与尘世断绝了音信,
我们只能对着山川风月永远相互思念。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。此诗具体创作时间不详,但从内容可以推测,诗人送友人归隐罗浮山,友人选择远离尘世的喧嚣,回归山林。可能是友人对当时社会现状感到失望,向往一种宁静、超脱的生活,而诗人有感于友人的选择和即将到来的分别,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“春山杳杳日迟迟,路入云峰白犬随”描绘了一幅清幽、宁静的春山图景,借景烘托出友人归隐之地的超凡脱俗,也表达了诗人对友人归隐生活的一种向往和祝福。
    • 对比:“自此尘寰音信断”将友人归隐后与尘世的隔绝和之前的生活形成对比,突出了友人远离世俗的决心,同时也流露出诗人对友人这种选择的复杂情感。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了场景和情感。如“春山杳杳日迟迟”,仅用几个字就勾勒出春天山林的悠远和宁静,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悠远、略带惆怅的意境。诗中描绘的春山、云峰、白犬等意象,构成了一幅宁静而美好的画面,而友人与尘世断绝音信以及诗人的相思之情,又为这画面增添了一丝惆怅,使读者能够深刻感受到诗人和友人之间的情谊以及分别的无奈。