诗无敌

腊夜雪霁月彩交光开阁临轩竟睡不得命家仆吹笙数曲独引一壶奉寄江陵副使杜中丞

隋唐五代 · 李群玉

月华临霁雪,皓彩射貂裘。桂酒寒无醉,银笙冻不流。
怀哉梁苑客,思作剡溪游。竟夕吟琼树,川途恨阻修。

简要说明

这首诗描绘了腊月雪霁月朗的夜晚景色,诗人在阁中饮酒听笙,却难以入眠。由此引发了对江陵副使杜中丞的思念之情,表达了想与之相聚却因路途遥远而不得的遗憾。

逐句注释

  • “月华临霁雪,皓彩射貂裘”:
    • 字词:“华”同“花”,“月华”指月光;“霁雪”,雪后初晴;“皓彩”,洁白的光彩;“貂裘”,用貂皮做的皮衣。
    • 句意:月光洒在雪后初晴的大地上,洁白的光彩映照在貂裘之上。
  • “桂酒寒无醉,银笙冻不流”:
    • 字词:“桂酒”,用桂花浸泡的酒;“银笙”,白色的笙;“不流”,指笙声不畅。
    • 句意:在寒冷中喝着桂酒也难以喝醉,银质的笙因为寒冷声音都不流畅。
  • “怀哉梁苑客,思作剡溪游”:
    • 字词:“梁苑客”,梁苑是汉代梁孝王的园林,这里借指杜中丞;“剡溪游”,东晋王子猷雪夜乘舟访戴逵,至门而返,后人用“剡溪游”表示访友之意。
    • 句意:怀念那如梁苑宾客般的你啊,我也想如王子猷一样去访友。
  • “竟夕吟琼树,川途恨阻修”:
    • 字词:“竟夕”,整夜;“琼树”,比喻品格高洁的人,这里指杜中丞;“阻修”,阻隔而遥远。
    • 句意:整夜吟诵着关于你的诗篇,只恨这山川路途阻隔遥远。

现代译文

月光洒落在雪后初晴的大地上,
洁白的光彩映照在我的貂裘上。
寒夜中饮着桂酒却无法沉醉,
银笙也因寒冷而声音不畅。
怀念着你这如梁苑宾客般的人,
我也想有王子猷雪夜访友之行。
整夜都在吟诵着赞美你的诗句,
只恨这山川路途阻隔又漫长。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,与杜中丞交往密切。此诗创作于一个腊月雪后月夜,诗人独自在阁中,面对月雪交辉的美景却难以入眠,触景生情,思念起远在江陵的杜中丞,于是命家仆吹笙、独自饮酒,有感而发写下此诗寄给杜中丞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“月华临霁雪,皓彩射貂裘”描绘了雪后月夜的清冷景象,为全诗奠定了孤寂、思念的情感基调,后面借景引出对友人的思念之情。
    • 用典:“思作剡溪游”运用王子猷雪夜访戴逵的典故,委婉地表达了诗人想要去拜访杜中丞的急切心情,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美凝练,如“桂酒寒无醉,银笙冻不流”,“寒”“冻”二字生动地写出了夜晚的寒冷,同时也衬托出诗人内心的孤寂。
  • 意境营造:通过描绘雪月交辉的清冷之景,营造出一种空灵、孤寂的意境,将诗人对友人的思念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人那种欲见友人而不得的惆怅与遗憾。