诗无敌

兴庆池侍宴应制

唐 · 马怀素

积水逶迤绕直城,含虚皎镜有余清。图云曲榭连缇幕,
无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京。

简要说明

这首诗是马怀素在兴庆池侍宴时的应制之作,描绘了兴庆池周边的优美景色,展现了其湖水清澈、建筑华丽的特点,最后将兴庆池比作蓬莱仙境,表达了对帝京繁华的赞美以及对皇家的颂谀之情。

逐句注释

  • “积水逶迤绕直城”:
    • 字词:“积水”,指兴庆池的湖水;“逶迤”,形容道路、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子;“直城”,指整齐方正的城墙。
    • 句意:兴庆池的湖水弯弯曲曲地环绕着整齐方正的城墙。
  • “含虚皎镜有余清”:
    • 字词:“含虚”,指湖水倒映着天空,好像包含着虚空;“皎镜”,明亮的镜子,这里比喻湖水。
    • 句意:湖水如明亮的镜子,倒映着天空,清澈无比。
  • “图云曲榭连缇幕”:
    • 字词:“图云”,指绘有云纹图案;“曲榭”,曲折的楼台;“缇幕”,橘红色的帷幕。
    • 句意:绘有云纹图案的曲折楼台与橘红色的帷幕相连。
  • “无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京”:
    • 字词:“无劳”,不用;“海上寻仙客”,指那些到海上寻找仙山的人;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
    • 句意:不用那些到海上寻找仙山的人徒劳奔波了,这兴庆池就如同蓬莱仙境一般就在帝京之中。

现代译文

兴庆池的湖水弯弯曲曲,
环绕着那整齐方正的城墙。
湖面如明亮镜子,倒映天空,
清澈之美难以言表。
绘有云纹的曲折楼台,
与橘红色的帷幕相互连接。
不必让那些海上寻仙的人白费力气,
这帝京中的兴庆池就是蓬莱仙境。

创作背景

马怀素生活在唐朝,应制诗是臣子奉皇帝之命所作,以歌功颂德、点缀升平为主要目的。这首诗是马怀素在兴庆池陪皇帝宴饮时所作,具体创作时间虽难以确定,但应是在唐朝宫廷生活较为繁荣的时期,通过描绘兴庆池的美景来迎合皇家心意,表达对帝王和帝京的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将“积水”比作“皎镜”,形象地写出了湖水的清澈明亮,给人以直观的视觉感受。
    • 联想:由兴庆池的美景联想到传说中的蓬莱仙境,将现实与神话相结合,增添了诗歌的浪漫色彩和神秘氛围。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“图云曲榭连缇幕”,用富有色彩感和画面感的词语描绘出兴庆池周边建筑的华丽,展现出宫廷的富贵气象。
  • 意境营造:诗中通过对兴庆池湖水、楼台、帷幕等景色的描写,营造出一种宏大、华丽且如仙境般的意境,既展现了兴庆池的美丽风光,又突出了帝京的繁华与皇家的威严,很好地契合了应制诗的主题。