诗无敌

饯唐州高使君赴任

隋唐五代 · 马怀素

外牧资贤守,斯人奉帝俞。淮南膺建隼,渭北暂分符。
坐叹烟波隔,行嗟物候殊。何年升美课,回首北城隅。

简要说明

这首诗是马怀素为唐州高使君赴任而作的送别诗。诗中表达了对高使君贤能的肯定,叙述其赴任之地,感叹分别的距离与物候差异,最后期待高使君日后政绩优异。

逐句注释

  • “外牧资贤守,斯人奉帝俞”:
    • 字词:“外牧”,指地方长官;“资”,依靠;“贤守”,贤能的地方官;“帝俞”,皇帝的允诺、许可。
    • 句意:治理地方需要贤能的官员,这位高使君得到了皇帝的任命。
  • “淮南膺建隼,渭北暂分符”:
    • 字词:“膺”,承受;“建隼”,指地方长官出行时的仪仗,这里代指出任地方官;“分符”,古代帝王授予诸侯或官员的凭证,这里指授予官职。
    • 句意:高使君将到淮南任职,此前曾在渭北暂任官职。
  • “坐叹烟波隔,行嗟物候殊”:
    • 字词:“坐”,因;“烟波隔”,指路途遥远,如被烟波阻隔;“物候殊”,指不同地方的时节、景物不同。
    • 句意:因为即将分别而感叹路途遥远,又为他此去不同地方的物候差异而嗟叹。
  • “何年升美课,回首北城隅”:
    • 字词:“升美课”,指政绩考核优秀而得到升迁;“北城隅”,可能指送别之地。
    • 句意:不知哪一年高使君能政绩优异得到升迁,那时再回首这送别之地。

现代译文

治理地方需要贤能的官员,
这位高使君得到了皇帝任命。
他即将到淮南任职,
此前曾在渭北暂任官职。
因即将分别感叹路途遥远,
又为不同地方的物候差异嗟叹。
不知哪一年他能政绩优异得到升迁,
那时再回首这送别之地。

创作背景

马怀素生活在唐朝,此诗是他为唐州高使君赴任淮南而作。具体创作时间难以精确考证,但应是在唐朝官员正常的任命、调动期间。高使君得到皇帝的任命,即将前往淮南任职,马怀素在送别时写下此诗,表达对友人的祝福与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前四句叙述高使君得到任命、赴任之地等事,后四句则抒发了送别时的感叹以及对其未来的期待,将叙事与抒情自然融合。
    • 对比衬托:“坐叹烟波隔,行嗟物候殊”,以眼前的分别之叹和未来不同地方的物候差异形成对比,衬托出友人此去的遥远与艰辛,更增添了离别的伤感。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词庄重典雅,如“外牧”“贤守”“帝俞”“建隼”“分符”等词,体现出送别诗应有的正式与严肃。
  • 意境营造:通过对送别情境的描述,营造出一种既有离别惆怅又充满期待的意境。“坐叹”“行嗟”等词传达出离别时的感伤,而“何年升美课”则表达了对友人未来的美好期许,使整首诗情感丰富而真挚。