这首诗是马怀素为许州宋司马赴任而作的饯别诗。诗中先介绍许州的地理位置,肯定宋司马的才能,后通过描写琴上鹤和路边马的意象,营造出离别的愁绪,最后表达希望能挽留友人、再次相聚的愿望。
饯许州宋司马赴任
颍川开郡邑,角宿分躔野。君非仲举才,谁是题舆者。
悯悯琴上鹤,萧萧路傍马。严程若可留,别袂希再把。
悯悯琴上鹤,萧萧路傍马。严程若可留,别袂希再把。
简要说明
逐句注释
- “颍川开郡邑,角宿分躔野”:
- 字词:“颍川”,郡名,治所在今河南许昌一带;“角宿”,星宿名,二十八宿之一;“躔野”,指星辰的分野。
- 句意:颍川设立了郡邑,其地域对应着角宿的分野。
- “君非仲举才,谁是题舆者”:
- 字词:“仲举”,指东汉陈蕃,字仲举,他曾任豫章太守,到任后不接待宾客,只请徐稚来交谈,并为他特设一榻,徐稚走后就把榻挂起来。“题舆”,指官员上任。
- 句意:您如果不是像陈蕃那样有才能的人,谁还能担当赴任此地的重任呢。
- “悯悯琴上鹤,萧萧路傍马”:
- 字词:“悯悯”,忧愁的样子;“萧萧”,马嘶鸣声。
- 句意:琴上的鹤显得忧愁哀伤,路边的马发出萧萧的嘶鸣声。
- “严程若可留,别袂希再把”:
- 字词:“严程”,指紧迫的行程;“别袂”,离别时衣袖相牵,这里指离别;“把”,握。
- 句意:如果您紧迫的行程能够停留,希望再次与您握手告别。
现代译文
颍川之地设立了郡邑,
其地域对应着角宿分野。
您若不是像陈蕃般有才能,
谁还能担当赴任的使命。
琴上的鹤满是忧愁哀伤,
路边的马发出萧萧嘶鸣。
若您紧迫行程能够停留,
希望再次与您握手话别。
创作背景
马怀素生活在唐朝,当时文人之间有饯别赠诗的习俗。此诗是马怀素为许州宋司马赴任饯行时所作。具体创作时间难以确定,但可以推测是在宋司马即将前往许州赴任之际,诗人通过诗歌表达对友人的送别之情和对其才能的认可。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“仲举”的典故,将宋司马比作陈蕃,高度赞扬了宋司马的才能,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 借景抒情:“悯悯琴上鹤,萧萧路傍马”,通过描写琴上鹤的忧愁和路边马的嘶鸣,营造出一种哀伤、惆怅的氛围,借景抒发了诗人对友人离别的不舍之情。
- 语言特色:语言简洁明快,表意直接。如“君非仲举才,谁是题舆者”直接肯定了友人的才能,没有过多的修饰,却显得真诚有力。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满期许又带有离情别绪的意境。前两句介绍许州,展现出一种开阔的地域视野;中间两句通过琴鹤和路马的描写,增添了离别的哀愁;最后两句则直接表达了挽留和不舍,使整首诗的意境丰富而深沉。