这首诗是卢藏用为许州宋司马赴任而作的送别诗。诗中表达了对友人的惜别之情,既有对友人因贤能获选赴任的肯定,也描绘了送别时的场景和环境,最后抒发了送别后的愁绪。
饯许州宋司马赴任
国为休征选,舆因仲举题。山川襄野隔,朋酒灞亭暌。
零雨征轩骛,秋风别骥嘶。骊歌一曲罢,愁望正凄凄。
零雨征轩骛,秋风别骥嘶。骊歌一曲罢,愁望正凄凄。
简要说明
逐句注释
- “国为休征选,舆因仲举题”:
- 字词:“休征”,吉祥的征兆,这里指国家选拔人才的善举;“舆”,车舆,代指官员;“仲举”,指陈蕃,东汉人,以礼贤下士著称。
- 句意:国家因为要选拔贤才,友人你就像被陈蕃看重的贤士一样得到任用。
- “山川襄野隔,朋酒灞亭暌”:
- 字词:“襄野”,泛指郊野;“朋酒”,朋友相聚时喝的酒;“灞亭”,在长安东,古人多在此送别。“暌”,分离。
- 句意:你此去赴任,山川郊野将会把我们隔开,我们在灞亭举杯送别。
- “零雨征轩骛,秋风别骥嘶”:
- 字词:“零雨”,细雨;“征轩”,远行的车;“骛”,疾驰;“骥”,良马。
- 句意:细雨中你的车疾驰而去,秋风里离别的骏马嘶鸣。
- “骊歌一曲罢,愁望正凄凄”:
- 字词:“骊歌”,离别时唱的歌。
- 句意:一曲离别歌唱完,我满怀愁绪地眺望远方,心中无比凄凉。
现代译文
国家为了选拔贤才,
你如被陈蕃看重般获得任用。
山川郊野将把我们分隔,
我们在灞亭举杯把酒言别。
细雨中你乘车疾驰远去,
秋风里离别的骏马声声嘶鸣。
一曲骊歌唱罢,
我满怀愁绪地眺望,心中正凄凄。
创作背景
卢藏用生活在唐朝,当时官场人才选拔较为重视贤能。此诗具体创作时间不详,但应是许州宋司马获得任命即将赴任之时,卢藏用在长安灞亭为其送别所作。诗人以诗表达对友人的惜别和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“舆因仲举题”运用陈蕃礼贤下士的典故,称赞友人贤能,被国家选拔任用,使诗歌富有文化内涵。
- 借景抒情:“零雨征轩骛,秋风别骥嘶”,通过描写细雨、秋风等凄凉的景象,烘托出送别时的伤感氛围,抒发了诗人的惜别之情。
- 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“零雨”“秋风”等词生动地描绘出送别时的环境,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的送别意境。从开头对友人获选的称赞,到中间送别场景的描写,再到结尾送别后的愁望,层层递进,将惜别之情表现得淋漓尽致。