送安宣义还雒阳

· 慕容彦逢

学省无吏窘,官稳如林丘。
寮采得之子,一语消百忧。
虀盐对晨饷,菘韭余时羞。
淡薄本同适,言归异初谋。
亲庭奉喜庆,退有园池幽。
乐事迺如此,揽执安肯留。
尘区饶滞念,役役无时休。
冲襟得高躅,视身等虚舟。
嵩少多逸士,盍往从之游。
相见试举似,此语颇胜不。

简要说明

这首诗是慕容彦逢为送安宣义回洛阳而作。诗中先描述了与安宣义在学省共事时的淡泊生活及融洽情谊,接着提及安宣义归乡可侍奉亲庭、享受园池之乐,表达了对他的理解和祝福。同时,诗人感慨自己身处尘世,有诸多滞念,羡慕安宣义能有超脱的襟怀,最后建议他到嵩少一带与逸士交游,并期待他对自己这番话的回应。

逐句注释

  • “学省无吏窘,官稳如林丘”:
    • 字词:“学省”,指掌管学政的官署;“窘”,困扰;“林丘”,山林,这里比喻闲适的环境。
    • 句意:在学省任职没有官吏的困扰,官职安稳如同置身山林。
  • “寮采得之子,一语消百忧”:
    • 字词:“寮采”,同僚;“之子”,这个人,指安宣义。
    • 句意:同僚中有了安宣义这样的人,他的一句话就能消除许多忧愁。
  • “虀盐对晨饷,菘韭余时羞”:
    • 字词:“虀盐”,切碎的腌菜和盐,泛指粗劣的食物;“饷”,饭食;“菘韭”,白菜和韭菜;“时羞”,应时的美味。
    • 句意:早餐对着粗茶淡饭,平时还有白菜韭菜等简单菜肴。
  • “淡薄本同适,言归异初谋”:
    • 字词:“淡薄”,指生活清淡;“适”,舒适;“言归”,说要回去;“初谋”,最初的打算。
    • 句意:我们本都适应这种淡薄的生活,你说要回去却和最初的打算不同了。
  • “亲庭奉喜庆,退有园池幽”:
    • 字词:“亲庭”,父母的庭院,指代父母;“退”,退居。
    • 句意:你回去可以在父母身边侍奉,享受喜庆,退居时还有幽静的园池。
  • “乐事迺如此,揽执安肯留”:
    • 字词:“揽执”,挽留;“安肯”,怎肯。
    • 句意:有这样的乐事,我挽留你你怎肯留下呢。
  • “尘区饶滞念,役役无时休”:
    • 字词:“尘区”,尘世;“饶”,多;“滞念”,牵累的念头;“役役”,忙碌不停的样子。
    • 句意:我身处尘世有很多牵累的念头,忙碌不停没有休止的时候。
  • “冲襟得高躅,视身等虚舟”:
    • 字词:“冲襟”,超脱、旷达的胸怀;“高躅”,高尚的行迹;“虚舟”,空船,比喻超脱外物的心境。
    • 句意:你有超脱旷达的胸怀和高尚的行迹,把自身看得像空船一样超脱外物。
  • “嵩少多逸士,盍往从之游”:
    • 字词:“嵩少”,嵩山和少室山,在洛阳附近;“逸士”,隐居的人;“盍”,何不。
    • 句意:嵩山少室山一带有很多隐居的人,你何不去和他们交游。
  • “相见试举似,此语颇胜不”:
    • 字词:“举似”,说给……听;“颇胜不”,是否很好。
    • 句意:你见到他们时试着把我的话讲给他们听,我的这些话是否还好呢。

现代译文

在学省任职没有官吏的烦扰,
官职安稳如同身处山林般悠闲。
同僚中有了你这样的人,
一句话就能消除我诸多忧愁。
早餐对着粗茶淡饭,
平时还有白菜韭菜等家常小菜。
我们本都适应这淡薄的生活,
你说要回去却和当初计划不同。
你回去能侍奉父母共享喜庆,
退居还有幽静的园池相伴。
有如此乐事,我挽留你又怎肯留下。
我身处尘世满是牵累的念头,
忙碌不停没有停歇的时候。
你有超脱旷达的胸怀和高尚行迹,
把自身看得像空船一样自在。
嵩山少室山有很多隐居之士,
你何不去和他们一同交游。
你见到他们时试着说说我的话,
这些话是否还算不错呢。

创作背景

慕容彦逢生活于北宋时期。具体此诗创作时间不详,但从诗中内容可知,是在他与安宣义于学省共事一段时间后,安宣义决定返回洛阳时所作。当时二人在学省过着相对淡泊的生活,结下了深厚情谊,安宣义的归乡之举引发了诗人的感慨和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己身处尘世“尘区饶滞念,役役无时休”的忙碌和安宣义“冲襟得高躅,视身等虚舟”的超脱进行对比,突出了安宣义的高尚和自己的无奈,也表达了对安宣义的羡慕之情。
    • 借景抒情(虽未明显写景,但有情境暗示):通过描述与安宣义在学省的日常淡泊生活,如“虀盐对晨饷,菘韭余时羞”,营造出一种宁静、融洽的氛围,抒发了与友人的深厚情谊。
  • 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字表达了真挚的情感。如“一语消百忧”“乐事迺如此”等语句,直白而生动地传达出诗人的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又有对友人祝福和羡慕的复杂意境。前半部分描述与安宣义的共事生活,展现出和谐闲适的氛围;后半部分表达自己的尘世之累和对友人超脱的赞赏,使情感更加深沉,在送别中融入了人生感慨。

常见问题

《送安宣义还雒阳》的作者和朝代是什么?

《送安宣义还雒阳》的作者是慕容彦逢,页面按宋作品展示。

《送安宣义还雒阳》主要写了什么?

这首诗是慕容彦逢为送安宣义回洛阳而作。诗中先描述了与安宣义在学省共事时的淡泊生活及融洽情谊,接着提及安宣义归乡可侍奉亲庭、享受园池之乐,表达了对他的理解和祝福。同时,诗人感慨自己身处尘世,有诸多滞念,羡慕安宣义能有超脱的襟怀,最后建议他到嵩少一带与逸士交游,并期待他对自己这番话的回应。

《送安宣义还雒阳》的创作背景是什么?

慕容彦逢生活于北宋时期。具体此诗创作时间不详,但从诗中内容可知,是在他与安宣义于学省共事一段时间后,安宣义决定返回洛阳时所作。当时二人在学省过着相对淡泊的生活,结下了深厚情谊,安宣义的归乡之举引发了诗人的感慨和送别之情。

《送安宣义还雒阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将自己身处尘世“尘区饶滞念,役役无时休”的忙碌和安宣义“冲襟得高躅,视身等虚舟”的超脱进行对比,突出了安宣义的高尚和自己的无奈,也表达了对安宣义的羡慕之情。 借景抒情(虽未明显写景,但有情境暗示) :通过描述与安宣义在学省的日常淡泊生活,如“虀盐对晨饷,菘韭余时羞”,营造出一种宁静、融洽的氛围,抒发了与友人的深厚情谊。 语言特色 :语言...