这首诗描绘了诗人在扬州南塘晚步时所见的雨后景色,通过对自然景观和旅途景象的描写,抒发了诗人客居他乡的羁旅愁思以及对京城的眷恋和对前路的怅惘之情。
晚步扬子游南塘望沙尾
淮海多夏雨,晓来天始晴。萧条长风至,千里孤云生。
卑湿久喧浊,搴开偶虚清。客游广陵郡,晚出临江城。
郊外绿杨阴,江中沙屿明。归帆翳尽日,去棹闻遗声。
乡国殊渺漫,羁心目悬旌。悠然京华意,怅望怀远程。
薄暮大山上,翩翩双鸟征。
卑湿久喧浊,搴开偶虚清。客游广陵郡,晚出临江城。
郊外绿杨阴,江中沙屿明。归帆翳尽日,去棹闻遗声。
乡国殊渺漫,羁心目悬旌。悠然京华意,怅望怀远程。
薄暮大山上,翩翩双鸟征。
简要说明
逐句注释
- “淮海多夏雨,晓来天始晴”:
- 字词:“淮海”,指淮河与大海之间的地区;“晓来”,早晨。
- 句意:淮海一带夏季多雨,早晨起来天才刚刚放晴。
- “萧条长风至,千里孤云生”:
- 字词:“萧条”,形容景色凄凉冷落;“长风”,大风。
- 句意:凄凉的大风刮来,远处飘来一片孤云。
- “卑湿久喧浊,搴开偶虚清”:
- 字词:“卑湿”,地势低洼潮湿;“喧浊”,喧闹污浊;“搴开”,撩起帘子、打开门窗等动作,这里可理解为走出室内;“虚清”,清新。
- 句意:长久生活在低洼潮湿又喧闹污浊的地方,偶然走出室外感受到清新的空气。
- “客游广陵郡,晚出临江城”:
- 字词:“广陵郡”,即扬州;“临江城”,靠近江边的城市。
- 句意:我客居在广陵郡,傍晚时分来到临江的城边。
- “郊外绿杨阴,江中沙屿明”:
- 字词:“沙屿”,江中沙洲。
- 句意:郊外绿杨成荫,江中沙洲在阳光下清晰可见。
- “归帆翳尽日,去棹闻遗声”:
- 字词:“归帆”,返航的船帆;“翳”,遮蔽;“去棹”,离去的船桨,代指离去的船;“遗声”,余声。
- 句意:返航的船帆遮蔽了一整天的阳光,离去的船只还能听到它留下的声音。
- “乡国殊渺漫,羁心目悬旌”:
- 字词:“乡国”,家乡;“殊”,非常;“渺漫”,遥远迷茫;“羁心”,羁旅之心;“悬旌”,悬挂的旗帜,比喻心神不定。
- 句意:家乡非常遥远迷茫,羁旅在外的我心神不定。
- “悠然京华意,怅望怀远程”:
- 字词:“悠然”,悠远的样子;“京华”,京城;“怅望”,惆怅地远望。
- 句意:心中涌起对京城的悠远情思,惆怅地望着远方的路程。
- “薄暮大山上,翩翩双鸟征”:
- 字词:“薄暮”,傍晚;“翩翩”,轻快飞舞的样子;“征”,飞行。
- 句意:傍晚时分,在大山之上,两只鸟儿轻快地飞走了。
现代译文
淮海一带夏日多雨,
清晨起来天才放晴。
凄凉的大风刮了起来,
千里外飘来一片孤云。
长久处在低洼潮湿又喧闹污浊之地,
偶然出门感受到清新的气息。
我客居在广陵郡,
傍晚来到临江的城边。
郊外绿杨成荫,
江中沙洲明亮清晰。
返航的船帆整日遮蔽着阳光,
离去的船只还留下余音。
家乡那么遥远迷茫,
羁旅的我心神不定。
心中涌起对京城的情思,
惆怅地望着遥远的路程。
傍晚时分在大山之上,
两只鸟儿轻快地飞走了。
创作背景
刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出他客居广陵(今扬州)。当时他可能因被贬而远离家乡和京城,在一个雨后的傍晚外出散步,触景生情,写下了这首诗以抒发自己的羁旅愁绪和对京城的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“淮海多夏雨,晓来天始晴。萧条长风至,千里孤云生”描绘了雨后初晴、大风孤云的景象,烘托出一种凄凉冷落的氛围,表达了诗人内心的孤寂;“郊外绿杨阴,江中沙屿明”等句看似描绘美好景色,但也衬托出诗人客居他乡的孤独。
- 对比衬托:以“归帆”“去棹”的动态与诗人的羁旅之愁形成对比,突出了诗人的孤独和对家乡、京城的思念。同时,用“翩翩双鸟征”中鸟儿的自由轻快,衬托出诗人自己的羁旅漂泊和心神不定。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“淮海多夏雨,晓来天始晴”等句,直白地描述了天气状况,没有过多的修饰,但却生动地展现了场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、凄凉、惆怅的意境。从开头的雨后初晴到傍晚双鸟飞走,诗人通过对不同场景的描写,将自己的情感融入其中,使读者能深刻感受到他客居他乡的愁绪和对未来的迷茫。