虎丘寺路宴

· 刘禹锡

青林虎丘寺,林际翠微路。立见山僧来,遥从鸟飞处。
兹峰沦宝玉,千载惟丘墓。埋剑人空传,凿山龙已去。
扪萝披翳荟,路转夕阴遽。虎啸崖谷寒,猿鸣松杉暮。
徘徊北楼上,海江穷一顾。日映千里帆,鸦归万家树。
暂因惬所适,果得捐外虑。庭暗栖还云,檐香滴甘露。
久迷空寂理,多为声华故。永欲投此山,余生岂能误。

简要说明

这首诗描绘了诗人在虎丘寺路宴游的所见所感。先写前往虎丘寺途中的景色,接着叙述虎丘的历史传说,再描写山中清幽的环境和北楼上眺望到的壮阔江景,最后表达了诗人因陶醉于眼前之景而摒弃世俗忧虑,渴望归隐此山的心情。

逐句注释

  • “青林虎丘寺,林际翠微路”:
    • 字词:“翠微”,指青翠掩映的山腰幽深处。
    • 句意:一片青林环绕着虎丘寺,在林边有一条通往青翠幽深之处的小路。
  • “立见山僧来,遥从鸟飞处”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:站着就看见山僧走来,远远地从鸟儿飞翔的方向过来。
  • “兹峰沦宝玉,千载惟丘墓”:
    • 字词:“沦”,埋没;“丘墓”,坟墓。
    • 句意:这座山峰埋没了珍宝美玉,历经千年如今只剩下坟墓。
  • “埋剑人空传,凿山龙已去”:
    • 字词:“埋剑人”,传说吴王阖闾葬于虎丘,以“扁诸”“鱼肠”等剑三千殉葬;“凿山”,传说秦始皇东巡时曾派人凿虎丘山求剑,结果有白虎踞其上,秦始皇走后,白虎也消失不见。
    • 句意:关于埋剑的人只是空有传说,凿山求剑的龙也早已离去。
  • “扪萝披翳荟,路转夕阴遽”:
    • 字词:“扪萝”,攀援藤萝;“翳荟”,草木茂盛的样子;“遽”,突然。
    • 句意:攀着藤萝穿过茂密的草木,道路一转,傍晚的阴影突然降临。
  • “虎啸崖谷寒,猿鸣松杉暮”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:仿佛听到老虎的呼啸让崖谷都寒冷起来,猿猴的鸣叫在松杉林中增添了暮色。
  • “徘徊北楼上,海江穷一顾”:
    • 字词:“穷一顾”,极目远望。
    • 句意:在北楼上徘徊,极目远望大海和江流。
  • “日映千里帆,鸦归万家树”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:阳光映照在千里的帆船上,乌鸦飞回万家庭院的树上。
  • “暂因惬所适,果得捐外虑”:
    • 字词:“惬所适”,满足了自己的心意;“捐”,抛弃。
    • 句意:暂时因为满足了自己的心意,果然能够抛弃外在的忧虑。
  • “庭暗栖还云,檐香滴甘露”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:庭院昏暗,归来的云朵栖息其中,屋檐散发着香气,仿佛有甘露滴落。
  • “久迷空寂理,多为声华故”:
    • 字词:“空寂理”,佛教的空明寂静之理;“声华”,名誉和荣耀。
    • 句意:长久以来迷失了空明寂静的道理,大多是因为追求名誉和荣耀的缘故。
  • “永欲投此山,余生岂能误”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:永远想要投身这座山,余生怎么能再犯错呢。

现代译文

一片青林围绕着虎丘寺,林边有一条通往青翠幽深处的小路。
站着就看见山僧从鸟儿飞翔的远方走来。
这座山峰埋没了珍宝,历经千年只剩坟墓。
埋剑的传说空自流传,凿山求剑的龙也早已离去。
攀着藤萝穿过茂密草木,道路一转,傍晚阴影突然降临。
仿佛听到老虎呼啸让崖谷生寒,猿猴鸣叫为松杉林添了暮色。
在北楼上徘徊,极目眺望大海和江流。
阳光映照千里帆船,乌鸦飞回万家庭院的树上。
暂时满足心意,果然能抛开世俗忧虑。
庭院昏暗,云朵栖息,屋檐飘香,似有甘露滴落。
长久迷失空明寂静之理,多是因追求名利所致。
永远想投身这座山,余生不能再犯错误。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在经历人生起伏后所作。虎丘是苏州的名胜古迹,有丰富的历史传说和优美的自然景观。诗人在此宴游,借景抒怀,表达了对尘世的厌倦和对归隐山林、追求空寂之境的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对虎丘寺路景色的实景描写,如“青林虎丘寺,林际翠微路”“日映千里帆,鸦归万家树”等,又有对埋剑、凿山等传说的虚写,虚实相生,增添了诗歌的历史文化底蕴和神秘色彩。
    • 视听结合:“虎啸崖谷寒,猿鸣松杉暮”从听觉角度描写虎啸猿鸣,营造出一种清幽、冷寂的氛围;“日映千里帆,鸦归万家树”从视觉角度描绘了江上帆船和归鸦的景象,使画面更加生动形象。
  • 语言特色:语言生动自然,富有表现力。如“扪萝披翳荟,路转夕阴遽”中的“扪”“披”“转”“遽”等动词,准确地描绘出诗人在山林中行进的动态和环境的变化;“暂因惬所适,果得捐外虑”等语句直白地表达了诗人的心境。
  • 意境营造:通过对虎丘寺路景色、历史传说的描写,营造出一种清幽、深邃、宁静且带有历史沧桑感的意境。前半部分描绘山中环境,充满幽静神秘的氛围;后半部分在北楼眺望江景,视野开阔,意境壮阔。最后表达归隐之意,使整首诗的意境升华为一种超脱尘世、追求精神自由的境界。