留题觉慈寺

· 慕容彦逢

勤役大无悰,驾言从胜游。
萧萧野色净,行行村迳修。
逶迤转隈隩,初见岩峦幽。
乔木耸霄汉,风籁凌清秋。
税鞅得精舍,云绕空中楼。
檐楹列清障,下有百丈湫。
红尘不到处,俛仰销百忧。
喟然问圆顶,有此能乐不。

简要说明

这首诗主要记录了诗人忙碌之余前往觉慈寺游览的经历。诗中描绘了沿途及寺中的清幽景色,如野色、村径、乔木、风籁等,表达了诗人在这远离红尘之地消除忧愁的心境,最后通过询问僧人来深化对这种宁静生活的感受。

逐句注释

  • “勤役大无悰,驾言从胜游”:
    • 字词:“勤役”,指忙碌的公务;“悰”,欢乐;“驾言”,驾车;“胜游”,快意的游览。
    • 句意:忙碌的公务让我毫无欢乐,于是驾车去进行一次快意的游览。
  • “萧萧野色净,行行村径修”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声或草木摇落声;“野色”,野外的景色;“修”,长。
    • 句意:风声中野外景色显得格外纯净,我缓缓前行在长长的村径上。
  • “逶迤转隈隩,初见岩峦幽”:
    • 字词:“逶迤”,曲折绵延的样子;“隈隩”,山水弯曲隐蔽的地方;“岩峦”,山峦。
    • 句意:沿着曲折的道路转到山水弯曲处,初次见到山峦的幽深。
  • “乔木耸霄汉,风籁凌清秋”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“霄汉”,云霄和天河,指天空;“风籁”,风吹树木发出的声音;“凌”,超越。
    • 句意:高大的树木高耸入云,风吹树木的声音在清秋时节格外响亮。
  • “税鞅得精舍,云绕空中楼”:
    • 字词:“税鞅”,解下马鞅,指停车;“精舍”,佛寺;“空中楼”,形容楼很高,仿佛在云中。
    • 句意:停车后到达了佛寺,云朵环绕着高耸入云的楼阁。
  • “檐楹列清障,下有百丈湫”:
    • 字词:“檐楹”,屋檐和柱子;“清障”,指清澈的山峦;“湫”,深潭。
    • 句意:屋檐和柱子外排列着清澈的山峦,下面有百丈深的水潭。
  • “红尘不到处,俯仰销百忧”:
    • 字词:“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间;“俯仰”,低头和抬头,指时间短暂。
    • 句意:这里是红尘无法到达的地方,短暂的停留就能消除我所有的忧愁。
  • “喟然问圆顶,有此能乐不”:
    • 字词:“喟然”,叹气的样子;“圆顶”,指僧人,因僧人剃发,头顶是圆的;“不”,同“否”。
    • 句意:我感慨地问僧人,拥有这样的环境能不快乐吗?

现代译文

忙碌的公务让我毫无欢畅,
驾车出游去寻快意时光。
风声里野外景色纯净清朗,
我漫步在长长的村径之上。
沿着曲折小路转到山湾处,
初见那山峦是如此的幽藏。
高大树木直耸向那云霄,
秋风吹过声响超越清霜。
停车来到这幽静的佛寺,
云朵环绕着高耸的楼房。
屋檐柱子外青山排列,
下方有百丈深的水潭。
这里远离那尘世的喧嚣,
片刻间我忧愁全消散。
我感慨地问那僧人,
有这般佳境能不心欢?

创作背景

慕容彦逢生活在北宋时期。当时社会相对稳定,但文人也面临着官场的事务和压力。这首诗应是慕容彦逢在繁忙的公务之余,为了排解忧愁、放松身心,前往觉慈寺游览时所作。具体创作时间难以确定,但可以推测是他在官场任职期间,借游览佛寺来寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的游览顺序,从出发时写起,描绘了沿途的野色、村径,接着是山峦、乔木,到达佛寺后又描写了佛寺的楼阁、水潭等,使读者仿佛跟随诗人的脚步一同游览,层次清晰地展现了觉慈寺周边及寺内的景色。
    • 借景抒情:通过对清幽景色的描写,如“萧萧野色净”“乔木耸霄汉”等,表达了诗人对尘世的厌倦和对宁静、纯净境界的向往,同时也衬托出诗人在这环境中消除忧愁的愉悦心情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明了,没有过多的雕琢。如“萧萧”“行行”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感,生动地描绘出景色的特点和诗人的行进状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静的意境。从野外的纯净景色到佛寺的空灵环境,都给人一种远离尘世、超凡脱俗的感觉。这种意境与诗人的心境相契合,使读者能深刻感受到诗人在这方净土中心灵得到净化和放松的状态。

常见问题

《留题觉慈寺》的作者和朝代是什么?

《留题觉慈寺》的作者是慕容彦逢,页面按宋作品展示。

《留题觉慈寺》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人忙碌之余前往觉慈寺游览的经历。诗中描绘了沿途及寺中的清幽景色,如野色、村径、乔木、风籁等,表达了诗人在这远离红尘之地消除忧愁的心境,最后通过询问僧人来深化对这种宁静生活的感受。

《留题觉慈寺》的创作背景是什么?

慕容彦逢生活在北宋时期。当时社会相对稳定,但文人也面临着官场的事务和压力。这首诗应是慕容彦逢在繁忙的公务之余,为了排解忧愁、放松身心,前往觉慈寺游览时所作。具体创作时间难以确定,但可以推测是他在官场任职期间,借游览佛寺来寻求心灵的慰藉。

《留题觉慈寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 移步换景 :诗人按照自己的游览顺序,从出发时写起,描绘了沿途的野色、村径,接着是山峦、乔木,到达佛寺后又描写了佛寺的楼阁、水潭等,使读者仿佛跟随诗人的脚步一同游览,层次清晰地展现了觉慈寺周边及寺内的景色。 借景抒情 :通过对清幽景色的描写,如“萧萧野色净”“乔木耸霄汉”等,表达了诗人对尘世的厌倦和对宁静、纯净境界的向往,同时也衬托出诗人在这环境...