这首诗是皇甫曾为送汤中丞出使吐蕃(和蕃)而作,表达了对此次外交使命的肯定与支持,描绘了汤中丞出使途中的情景,同时抒发了对友人远行的关切及劝慰之情。
送汤中丞和蕃
继好中司出,天心外国知。已传尧雨露,更说汉威仪。
陇上应回首,河源复载驰。孤峰问徒御,空碛见旌麾。
春草乡愁起,边城旅梦移。莫嗟行远地,此去答恩私。
陇上应回首,河源复载驰。孤峰问徒御,空碛见旌麾。
春草乡愁起,边城旅梦移。莫嗟行远地,此去答恩私。
简要说明
逐句注释
- “继好中司出,天心外国知”:
- 字词:“继好”,继续友好关系;“中司”,指御史中丞,这里指汤中丞;“天心”,天子的心意。
- 句意:御史中丞汤公出使去继续唐与吐蕃的友好关系,天子的心意远方的外国自会知晓。
- “已传尧雨露,更说汉威仪”:
- 字词:“尧雨露”,以尧代指唐朝皇帝,“雨露”象征皇帝的恩泽;“汉威仪”,以汉指代唐朝,“威仪”指朝廷的威严与礼仪。
- 句意:已经传播了唐朝皇帝的恩泽,更宣扬了大唐朝廷的威严与礼仪。
- “陇上应回首,河源复载驰”:
- 字词:“陇上”,指陇山一带;“河源”,指黄河源头,这里泛指边疆地区;“载驰”,驾车急行。
- 句意:汤中丞到了陇山应该会回首故乡,到了黄河源头还需驾车继续急行。
- “孤峰问徒御,空碛见旌麾”:
- 字词:“徒御”,驾车的人;“空碛”,空旷的沙漠;“旌麾”,军旗。
- 句意:在孤峰之下询问驾车之人路途情况,在空旷的沙漠上能看见军旗。
- “春草乡愁起,边城旅梦移”:
- 字词:“春草”,春天的青草,常引发思乡之情;“旅梦移”,旅途中的梦境变换。
- 句意:春天的青草引发了乡愁,在边城旅途中连梦境也不断变换。
- “莫嗟行远地,此去答恩私”:
- 字词:“嗟”,叹息;“恩私”,指皇帝的恩宠。
- 句意:不要叹息远行之地遥远,此去是为了报答皇帝的恩宠。
现代译文
御史中丞汤公出使去延续友好,
天子心意远方外国定能知晓。
已传扬唐朝皇帝的浩荡恩泽,
更宣扬大唐朝廷的威严仪貌。
到陇山你应会回首遥望故乡,
到河源仍需驾车继续去奔劳。
孤峰下询问驾车人行程情况,
空沙漠上能望见那军旗飘飘。
春草萌生勾起你浓浓的乡愁,
边城旅途中梦境也不断变换。
不要叹息此去路途多么遥远,
此番出行是为报答皇恩荣耀。
创作背景
唐朝时期,与周边少数民族政权常有外交往来,和蕃是维护边境和平、加强民族交流的重要举措。皇甫曾生活于中唐,当时唐朝与吐蕃之间既有冲突也有和平交往。这首诗是汤中丞奉命出使吐蕃进行和蕃时,皇甫曾为其送行而作,体现了当时朝廷的外交活动以及文人对这类活动的关注与态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“尧雨露”“汉威仪”运用典故,以尧和汉指代唐朝,增添了诗歌的文化底蕴,形象地表达出唐朝皇帝的恩泽和朝廷的威严。
- 虚实结合:“陇上应回首,河源复载驰”“孤峰问徒御,空碛见旌麾”等句,既有对汤中丞实际行程的想象(虚写),又有对其可能经历场景的合理推测(实写),虚实结合,生动地展现出出使途中的情景。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别出使官员的场合。用词精准,如“继好”“传”“说”等词,准确地传达出此次外交使命的目的和任务。
- 情感表达:诗歌前半部分对汤中丞出使的使命和意义进行了肯定和宣扬,后半部分则表达了对友人远行的关切和劝慰。通过描写春草引发乡愁、旅梦变换等细节,细腻地展现出友人可能产生的思乡之情,最后以“莫嗟行远地,此去答恩私”进行劝慰,情感真挚且层次丰富。
常见问题
《送汤中丞和蕃》的作者和朝代是什么?
《送汤中丞和蕃》的作者是皇甫曾,页面按唐作品展示。
《送汤中丞和蕃》主要写了什么?
这首诗是皇甫曾为送汤中丞出使吐蕃(和蕃)而作,表达了对此次外交使命的肯定与支持,描绘了汤中丞出使途中的情景,同时抒发了对友人远行的关切及劝慰之情。
《送汤中丞和蕃》的创作背景是什么?
唐朝时期,与周边少数民族政权常有外交往来,和蕃是维护边境和平、加强民族交流的重要举措。皇甫曾生活于中唐,当时唐朝与吐蕃之间既有冲突也有和平交往。这首诗是汤中丞奉命出使吐蕃进行和蕃时,皇甫曾为其送行而作,体现了当时朝廷的外交活动以及文人对这类活动的关注与态度。
《送汤中丞和蕃》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中“尧雨露”“汉威仪”运用典故,以尧和汉指代唐朝,增添了诗歌的文化底蕴,形象地表达出唐朝皇帝的恩泽和朝廷的威严。 虚实结合 :“陇上应回首,河源复载驰”“孤峰问徒御,空碛见旌麾”等句,既有对汤中丞实际行程的想象(虚写),又有对其可能经历场景的合理推测(实写),虚实结合,生动地展现出出使途中的情景。 语言特色 :语言典雅庄重,符合送别出...